Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’

knippen	→	schneiden
tonen	→	zeigen
ooit	→	aller Zeiten
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
een vijftal	→	(etwa) fünf
leidinggevend	→	leitend
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
meesleuren	→	mitschleifen
het bidprentje	→	das Andachtsbildchen
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
akelig	→	unheimlich
verminken	→	verstümmeln
de plechtige communie	→	die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
lesgeven	→	lehren, unterrichten

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen