Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw debat met premier over geheugen en vertrouwen, Rutte bijt van zich af

in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
stekelig	→	stachelig
opslaan	→	speichern
op z‘n zachtst gezegd	→	gelinde gesagt
tijdrovend	→	zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede	→	der Streit
de aanscherping	→	die Verschärfung
verwoorden	→	in Worte fassen
de notulen	→	die Protokolle
weglakken	→	entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben	→	ganz danach aussehen
zinnen	→	gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes	→	eine faule Ausrede
belazeren	→	hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
verwijten	→	vorwerfen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand	→	von jemandem genug haben
uittikken	→	(ab)tippen

het Liedboek	→	das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend	→	übergreifend
onprettig	→	unerfreulich, unangenehm
gewraakt	→	heftig kritisiert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi	→	das Plädoyer
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen	→	neu ausdrücken
verwijten	→	vorwerfen
oplaaien	→	anfachen
de scriba	→	der Sekretär
de uitgever	→	der Verleger
ertoe doen	→	wichtig sein
behoeven	→	brauchen, bedürfen
snappen	→	kapieren, verstehen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond	→	Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank	→	die Seite