Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
Palestijns | palästinensisch | info | context |
Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
binnensijpelen | einsickern | info | context |
blijkbaar | offensichtlich | info | context |
censureren | zensieren | info | |
dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
de Raadspensionaris | der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland) | info | context |
de afdeling intensieve zorg | die Intensivstation | info | |
de defensiemedewerker | Mitarbeiter im Verteidigungsministerium | info | context |
de defensieminister | der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin | info | context |
de eigenheimer | die eigensinnige Person | info | context |
de forensisch onderzoeker | der Gerichtsmediziner | info | context |
de gepensioneerde | der Rentner, die Rentnerin | info | context |
de grasparkiet | der Wellensittich | info | |
de hortensia | die Hortensie | info | |
de intensive care | die Intensivstation | info | context |
de kuipstoel | der Schalensitz | info | context |
de milieudefensie | derUmweltschutz | info | context |
de minister van Defensie | der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin | info | context |
de minister van Defensie | der Verteidigungsminister | info | context |
de pensioengrechtigde leeftijd | das Pensionsalter, das Rentenalter | info | context |
de pensioenleeftijd | das Renteneintrittsalter, Rentenalter | info | |
de pensioenopbouw | ± der Rentenanspruch | info | |
de pensioenpremie | der Rentenversicherungsbeitrag | info | |
de parkiet | der Wellensittich | info | context |
de perenstroop | der Birnensirup | info | |
de raadpensionaris | der Ratspensionär | info | context |
de schorsing | die Sperre, Suspension | info | context |
de stoomcursus | der Schnellkurs, Intensivkurs | info | context |
de tekenspullen | die Zeichenutensilien | info | context |
de veelpleger | der Intensivtäter, Mehrfachtäter, Serientäter, Wiederholungstäter | in NL, info | |
de verwensing | die Verwünschung | info | context |
de vlierbloesemsiroop | der Holunderblütensirup | info | |
de vut (vervroegde uittreding) | der Vorruhestand, die Frühpension in den Niederlanden | in NL, info | |
defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
een gevoelig onderwerp | ein sensibles Thema | info | |
eigenwijs | eigensinnig, eigenwillig | info | context |
eigenwijs | eigensinnig, eigenwillig | info | blog |
ergens bovenop zitten | sich intensiv um etwas kümmern | info | context |
gemuilkorfd | zensiert, mundtot gemacht | info | |
gevoelig liggen | ein sensibles / heikles Thema sein | info | context |
gevoelig | sensibel | info | context |
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) | die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte | info | context |
het basispensioen | die Grundrente | info | context |
het basispensioen | die Grundrente | info | blog |
het beschavingsoffensief | die Zivilisierungsoffensive | info | context |
het beschavingsoffensief | ± Bildungsoffensive | info | |
het brugpensioen | der Vorruhestand | in B, info | |
het charmeoffensief | die Charmeoffensive | info | context |
het crisisberaad | die Krisensitzung | info | context |
het forensisch onderzoek | die gerichtsmedizinische Untersuchung | info | |
het gerief | die Utensilien | in B, info | |
het ministerie van Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
het pensioenstelsel | das Rentensystem | info | |
het prepensioen | der Vorruhestand, die Frührente | info | |
het prepensioen | der Vorruhestand | info | context |
het rustpensioen | die Pension, die Rente | in B, info | |
het vervroegd pensioen | der vorzeitige Ruhestand | info | |
in nauw overleg | nach intensiver Rücksprache | info | context |
kennelijk | offensichtlich | info | context |
kennelijk | offenbar, offensichtlich | info | context |
klaarblijkelijk | offensichtlich | info | context |
klaarblijkelijk | offenkundig, offenbar, offensichtlich | info | context |
koppig | starrköpfig, eigensinnig | info | context |
krin konsensi | ein reines Gewissen | in SR, info | context |
met pensioen gaan | in Pension gehen | info | context |
met pensioen gaan | in Rente / in den Ruhestand gehen | info | context |
met pensioen zijn | pensioniert, in Rente sein | info | context |
niet in staat blijken | offensichtlich nicht in der Lage sein | info | context |
ongekuist | unzensiert, ungesäubert, derb, deftig | info | |
pensioneren | pensionieren, in den Ruhestand versetzen | info | |
poepsimpel | kinderleicht, idiotensicher | info | context |
zou hij een klap hebben gekregen | hat er offensichtlich einen Schlag versetzt bekommen | info | |