Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2024 | Artikel lesen
Limburgse vlaai officieel door Europa erkend als beschermd streekproduct
de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
het streekproduct | → | das Regionalprodukt | |
de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation | |
de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
aan de eisen voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
naderhand | → | nachher | |
de slagroom | → | die Schlagsahne | |
iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het uithangbord | → | das Aushängeschild |
02.12.2023 | Artikel lesen
Zo laat je ChatGPT een sinterklaasgedicht voor je schrijven
uitleggen | → | erklären | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
matchen | → | matchen | |
beschikken | → | verfügen | |
het rijm | → | der Reim |
03.02.2016 | Artikel lesen
Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé
de griepcommissaris | → | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
de bedeling | → | die Armenfürsorge | |
de schaamte voorbij | → | jenseits der Scham | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
het betoog | → | die Argumentation | |
durven | → | sich trauen | |
uitkramen | → | verzapfen, von sich geben | |
de uithaal | → | der Hieb | |
viseren | → | kritisieren | (in B) |
uit de hoek komen | → | hier: sich aüßern | |
voederen | → | füttern | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
de menslievendheid | → | die Menschenliebe, Humanität | |
verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
de meeuwenplaag | → | die Möwenplage | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
06.04.2022 | Artikel lesen
Mooiste liefdeszin in Nederlands geschreven door Arthur Japin
de peiling | → | die Umfrage | |
het gebrek | → | der Mangel | |
Een schitterend gebrek | → | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | |
misgaan | → | misslingen | |
de uitkomst | → | das Ergebnis | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
kernachtig | → | kernig, markig |
20.01.2022 | Artikel lesen
Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro
het milieu | → | die Umwelt | |
vernietigen | → | vernichten, zerstören | |
de nekslag | → | der Gnadenstoß | |
de long | → | die Lunge | |
vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
funest | → | fatal | |
met veel tamtam | → | mit viel Tamtam / Trara | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
iemand niet lusten | → | von jemandem nichts wissen wollen | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer |
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
stemmen | → | wählen | |
komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
uitspuwen | → | ausspucken | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
dalen | → | abnehmen | |
appreciëren | → | schätzen | |
de ouder | → | der Elternteil | |
dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
de Waal | → | der Wallone | |
de poging | → | der Versuch |
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
de ets | → | die Radierung | |
veilen | → | versteigern | |
het telefoontje | → | der Anruf | |
hoeven | → | brauchen | |
de doos | → | die Schachtel | |
in goede staat | → | in gutem Zustand | |
de belegging | → | die Kapitalanlage | |
op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
kraakhelder | → | glasklar | |
de herder | → | der Hirt | |
het stelletje | → | das Paar | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
kiezen | → | wählen | |
het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
13.01.2021 | Artikel lesen
‘Door mannelijk taalgebruik als vanzelfsprekend te beschouwen, sluit je iedereen uit, behalve mannen’
beschouwen | → | betrachten | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het voornaamwoord | → | das Pronomen | |
onwenselijk | → | unerwünscht | |
de richtsnoer | → | die Richtschnur | |
teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
in tweede aanleg | → | in zweiter Instanz | |
aantoonbaar | → | nachweislich | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
de loodgieter | → | der Klempner | |
geschikt | → | geeignet | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein |
15.03.2019 | Artikel lesen
West-Vlaming gelukkigst, Brusselaar minst tevreden
de Vlaming | → | der Flame | |
peilen naar iets | → | etwas untersuchen | |
met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
opleveren | → | ergeben, bringen | |
onderaan bengelen | → | ganz unten baumeln | |
een pak | → | viel | (in B) |
de huurder | → | der Mieter | |
blijkbaar | → | offensichtlich |
19.05.2015 | Artikel lesen
Filip Watteeuw: ‘Ik wil die stenen niet’
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
heraanleggen | → | neu anlegen | |
de steengroeve | → | der Steinbruch | |
de werkomstandigheden | → | die Arbeitsbedingungen | |
het bestek | → | der Plan, das Konzept | |
de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
mogen | → | dürfen, können, sollen, erlaubt sein |
26.05.2014 | Artikel lesen
Ontslagen professor moet aardbeien plukken
ontslagen | → | entlassen | |
de aardbei | → | die Erdbeere | |
weldra | → | bald | |
aan de slag | → | an die Arbeit | |
geschikt | → | geeignet, passend | |
de hoofddocent | → | der Universitätsdozent | |
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
snoeihard | → | sehr hart | |
het scholenbeleid | → | die Schulpolitik | |
toenmalig | → | damalig | |
iemand aan de deur zetten | → | jemanden entlassen | (in B) |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
bruusk | → | brüsk | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | → | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | (in B) |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | → | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | (in B) |
14.07.2015 | Artikel lesen
Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet
de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
mogen | → | dürfen | |
de wet | → | das Gesetz | |
er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
de voedingsindustrie | → | die Nahrungsmittelindustrie | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
immers | → | ja, jedenfalls | |
tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
amper | → | kaum | |
soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
stokoud | → | steinalt | |
het voorstel | → | der Vorschlag |
03.12.2017 | Artikel lesen
Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes
prettig | → | angenehm, schön | |
de friet | → | die Pommes | |
de frituur | → | die Pommesbude | |
het weetje | → | das Wissenswerte | |
het gewoontedier | → | das Gewohnheitstier | |
de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
de slokop | → | der Schwelger, der Vielfraß | |
aanhalen | → | zitieren | |
de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
het water loopt mij in de mond | → | das Wasser läuft mir im Munde zusammen | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het stoofvlees | → | ± das Haschee | (in B) |
12.12.2014 | Artikel lesen
Bijbel in Gewone Taal vliegt over toonbank
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | → | weggehen wie warme Semmeln | |
de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
niet aangesleept krijgen | → | die Nachfrage ist sehr groß | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
de doelgroep | → | die Zielgruppe | |
de brontekst | → | der Ausgangstext |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de leiding | → | die Leitung, Führung | |
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
het voorwendsel | → | der Vorwand | |
opleiden | → | ausbilden | |
mogen | → | dürfen | |
niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
de advocaat | → | der Anwalt | |
de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
de fraude | → | der Betrug | |
de geestelijke | → | der Geistliche | |
de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
30.03.2016 | Artikel lesen
In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist
communautair | → | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
Waals | → | wallonisch | |
de lijn uitgooien | → | die Angel auswerfen | |
de hengelaar | → | der Angler | |
het mag | → | es ist erlaubt | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
de vijver | → | der Teich | |
de beekforel | → | die Bachforelle | |
het gewest | → | die Region | |
het visverlof | → | die Angelerlaubnis, der Angelschein |
23.12.2015 | Artikel lesen
Waar is de panda?
de zoektocht | → | die Suche | |
viraal gaan | → | viral gehen | |
uitdossen | → | herausputzen | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
moeilijk | → | schwierig | |
lijken | → | scheinen | |
slechts | → | nur | |
terwijl | → | während | |
wel degelijk | → | durchaus |
28.05.2015 | Artikel lesen
Voor 4,5 miljoen euro racefietsen gestolen
de racefiets | → | das Rennrad | |
rondtrekken | → | umherziehen | |
toeslaan | → | zuschlagen | |
gemiddeld | → | durchschnittlich | |
de buit | → | die Beute | |
rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
wielrennen | → | Radsport betreiben | |
de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
diefstal plegen | → | Diebstahl begehen / verüben | |
op verkenning | → | auf Erkundung | |
het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
het profpeloton | → | das Profipeloton | |
blijkbaar | → | offensichtlich |
08.03.2015 | Artikel lesen
Schrijvers over hun gekte: 'Ik douche liever niet'
de gekte | → | die Verrücktheit | |
de versnelling | → | die Gangschaltung | |
de billen | → | der Hintern | |
smoezelig | → | schmuddelig | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich | |
de worsteling | → | das Ringen | |
uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
het mag | → | es ist erlaubt | |
ziekelijk | → | krankhaft | |
truttig | → | tuntenhaft, zickig | |
vlotten | → | (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen | |
de poging | → | der Versuch | |
de puinhoop | → | das Durcheinander | |
overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
de stacaravan | → | der Wohnwagen | |
de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]