Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| iets opstellen | → | etwas erstellen | |
| het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de wijziging | → | die Änderung | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| de verwerving | → | der Erwerb | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| struikelen | → | stolpern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]