Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijg de klere! Val dood!

krijg de klere!	→	leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
vleugels krijgen	→	Flügel verliehen bekommen
wapens inleveren	→	Waffen abliefern
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
de greep	→	die Auswahl
de verwensing	→	die Verwünschung
de preutsheid	→	die Prüderie
de reet	→	der Arsch
de kloten	→	die Eier, die Hoden
de kont	→	der Hintern, der Arsch
de kop	→	die Schlagzeile
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
ruimschoots	→	reichlich
val dood!	→	der Schlag soll dich treffen!

bedelven onder iets	→	überschütten mit einer Sache
de verwensing	→	die Verwünschung
de poepchinees	→	Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
de frietchinees	→	asiatischer Betreiber einer Pommesbude
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
iemand van repliek dienen	→	jemandem Kontra geben
te kijk zetten	→	zur Schau stellen
verruimen	→	erweitern
uit de hoek komen	→	sich präsentieren
toejuichen	→	begrüßen