Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.10.2022 | Artikel lesen
Was de ‘Rijk aangeklede dame’ gestolen door de nazi’s? Het museum had het moeten weten
| ff (effe) | → | mal | |
| de TEFAF | → | https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair | |
| de houtsnijder | → | der Holzschnitzer | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| de keuring | → | die Untersuchung, Prüfung | |
| te bewijzen noch uit te sluiten | → | weder zu beweisen noch auszuschließen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| tegen … in | → | entgegen | |
| achter iets komen | → | etwas herausfinden | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| aantoonbaar | → | nachweislich | |
| eenvoudigweg | → | schlechthin | |
| stellig | → | entschieden | |
| dat laat onverlet dat … | → | das ändert nichts an der Tatsache, dass … | |
| de balie | → | der Empfangsschalter | |
| de / het colbert | → | das Jackett, der Sacko | (in NL) |
| niet de minste | → | nicht der / die geringste | |
| voorleggen | → | darlegen | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| zich van iets, iemand ontdoen | → | sich etwas, jemanden vom Halse schaffen | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitslaan | → | sich verfärben | |
| vereisen | → | erfordern | |
| de misser | → | der Fehler | |
| ruchtbaarheid aan iets geven | → | etwas verlautbaren, bekannt geben | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| ergens bovenop zitten | → | sich intensiv um etwas kümmern | |
| nondedju | → | Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| iemand het voordeel van de twijfel gunnen | → | im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]