Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.03.2019 | Artikel lesen

28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'

de doop die Inkorporation (in B)
de woordbreuk der Wortbruch
strikt streng
verstrengen strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk tatsächlich
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put der Brunnen, die Grube
de schacht der Erstsemester (in B)
net gerade
opdoeken auflösen
de kring der Kreis
afkeuren verurteilen
toemeten zumessen, zuteilen
vervangen ersetzen
de blaam der Tadel, Makel
de schorsing die Sperre, Suspension
opleggen auferlegen
de ontgroening das (studentische) Inkorporationsritual

09.08.2016 | Artikel lesen

Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis

zich misdragen sich schlecht benehmen
wegsturen wegschicken
op voorspraak auf Fürsprache
het alcoholgebruik der Alkoholkonsum
zich plaatsen sich qualifizieren
tegen de afspraak gegen die Abmachung
in de vroege ochtenduren in den frühen Morgenstunden
ontoelaatbaar unzulässig
het gedrag das Verhalten
de toelichting die Erläuterung
de beslissing die Entscheidung
de aderlating der Aderlass
de overtreding der Verstoß
de keuze die Wahl
missen verpassen
de schorsing die Sperre, Suspension
het verleden die Vergangenheit

21.05.2014 | Artikel lesen

Belgen liever 'ziek' of 'op vakantie' dan verplicht dagje op het stembureau

verplicht verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau das Wahllokal
iets ontlopen einer Sache entgehen
het smoesje die Ausrede
de verkiezing die Wahl
de dagvergoeding das Tagegeld
de zoektocht die Suche
ooit je
sukkelen sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand im Voraus
de vrederechter ± der Amtsrichter (in B)
ontglippen entwischen
iemand / iets beu zijn jemanden / etwas satthaben
iemand op het matje roepen jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing die Sperre, Suspension
doordeweeks während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig sicher

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]