NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
Dat is niet de bedoeling.Das ist nicht der Sinn der Sache.info
De zaak is beklonken.Die Sache ist abgemacht.info
De zaak kwam aan het rollen.Die Sache kam ins Rollen.info
De zaak x komt voor in oktober.Der Termin der Sache x ist im Oktober.info
Er zitten haken en ogen aan.Die Sache hat einen Haken.info
Het is niet de bedoeling dat ...Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ...info
Niets te danken!Nichts zu danken!, Keine Ursache!info
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan iets afbreuk doeneiner Sache abträglich seininfo context
aan iets afbreuk doeneiner Sache schadeninfo context
aan iets ontbrekenan einer Sache mangeln / fehleninfo context
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aan iets ten onder gaaneiner Sache zum Opfer falleninfo
aan iets ten prooi valleneiner Sache zum Opfer falleninfo context
aan iets tilleneine Sache schwer nehmeninfo context
aan iets verknocht zijnan einer Sache hängen, einer Sache zugetan seininfo context
aan iets voldoenetwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprecheninfo
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
afrekenen met ietsmit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwöreninfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sacheinfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sacheinfo context
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen sein, etwas aushalten könneninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen seininfo context
bezig zijn aan ietsan einer Sache arbeiteninfo
bezig zijn met ietsan einer Sache arbeiteninfo context
brokken makenSchaden verursacheninfo blog
daarmee is de kous afdamit ist die Sache erledigtinfo context
dat doet er niet toedas tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egalinfo context
dat is de bedoelingdas ist der Sinn der Sacheinfo context
dat is doorgestoken kaartdas ist eine abgekartete Sacheinfo context
dat is een kwalijke zaakdas ist eine schlimme Sacheinfo context
dat laat onverlet dat …das ändert nichts an der Tatsache, dass …info context
dat staat als een paal boven waterdas ist eine ausgemachte Sacheinfo context
dat staat als een paal boven waterdas ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sacheinfo
de Vlaamse zaakdie flämische Sache, flämischen Interesseninfo
de betrokkenheid bij ietsder Bezug zu / die Verbundenheit mit einer Sache, die Beteiligung an / Verwicklung in etwasinfo
de bijzaakdie Nebensacheinfo context
de doodrijderder Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfallsinfo context
de feitelijkheiddie Tatsacheinfo context
de feiten verdraaiendie Tatsachen verdrehen/entstelleninfo context
de handel in ietsder Handel mit einer Sacheinfo
de hoofdzaakdie Hauptsacheinfo
de kous is afdie Sache ist erledigtinfo context
de kous is nog niet afdie Sache ist noch nicht erledigtinfo
de kritiek op ietsdie Kritik an einer Sacheinfo
de kwestiedie Frage, die Sache, die Angelegenheitinfo context
de laatste hand aan iets leggen(die) letzte Hand an eine Sache legeninfo context
de lading dekkendie Sache deckeninfo context
de meest uiteenlopende dingendie unterschiedlichsten Sacheninfo
de oorzaakdie Ursacheinfo
de overlastgeverder Problemverursacherinfo context
de persoon, de zaak in kwestiedie fragliche/bewusste Person, Sacheinfo context
de politierechterder Einzelrichter für einfache Strafsacheninfo
de rechtszaakder Rechtsfall, Prozess, die Rechtssache, Gerichtsverhandlunginfo
de redender Grund, Anlass, die Ursache, Begründunginfo context
de routineklusdie Routinesacheinfo context
de scherpe kanten/kantjes van iets af haleneiner Sache die Spitze abbrecheninfo
de scherpe kantjes van iets af haleneiner Sache die Spitze abbrecheninfo context
de spot drijven met ietssich über eine Sache lustig machen, seinen Spott mit einer Sache treibeninfo
de spullen (pluralis)das Zeug, die Sacheninfo context
de spullendie Sacheninfo context
de strafzaakdie Strafsache, der Strafprozessinfo
de verantwoordelijkheid opeisen voor ietsdie Verantwortung für etwas übernehmen, sich zu einer Sache bekenneninfo
de vervuilerder Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigunginfo context
de vlag dekt de lading nietder Name deckt die Sache nichtinfo context
de voorkeur gaat uit naar ietseiner Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugtinfo
de vruchten van iets plukkendie Früchte einer Sache ernteninfo context
de zaak in kwestiedie fragliche/bewusste Sacheinfo context
de zaak loopt foutdie Sache geht schiefinfo context
de zaakdie Sache, das Dinginfo
de zaakdie Sache, der Fall (juristisch)info
deel uitmaken van ietszu einer Sache gehören, einer Sache angehören, Bestandteil einer Sache seininfo
door nog onbekende oorzaakaus noch ungeklärter Ursacheinfo
dweilen met de kraan opennur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfeninfo context
een bijdrage leveren aan ietszu einer Sache beitrageninfo
een correctionele zaakeine Strafsache anlässlich eines Vergehensinfo context
een dam opwerpen tegen ietseinen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieteninfo context
een dam opwerpen tegen ietseinen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieteninfo blog
een kat een kat noemeneine Sache beim Namen nennenin B, info
een oogje in het zeil houdenein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten seheninfo context
een oogje in het zeil houdenein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten seheninfo blog
een stokje voor iets stekeneiner Sache einen Riegel vorschiebeninfo context
een uitgemaakte zaakdas ist eine ausgemachte Sacheinfo context
een valse / verkeerde voorstelling van zakeneine falsche Vorstellung der Tatsacheninfo
een voorkeur voor iets uitsprekenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo context
een voorkeur voor iets hebbenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo
een voorschot nemen op ietseiner Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstelleninfo context
een wassen neuseine reine Formsache, ein abgekartetes Spielinfo
een zaak afdoeneine Sache abschließen / erledigeninfo
een zaak herdenkeneiner Sache gedenkeninfo
enkel om het feitnur um die Tatsacheinfo
er hangt een geurtje aandie Sache stinktinfo context
er is een kink in de kabeldie Sache hat einen Hakeninfo context
er zit een addertje onder het grasdie Sache hat einen Hakeninfo context
er zit een haar in de boteran der Sache ist ein Hakenin B, info
ergens geen halszaak van makeneine Sache nicht allzu schwer nehmeninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.