NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

27.11.2014 | Artikel lesen

Bussemaker wars van vrouwenquotum

wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
het paardenmiddel	→	das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum	→	die Quote
voorkomen	→	verhindern
de aansporing	→	der Ansporn
die waarschuwing	→	die Warnung
een stap zetten	→	einen Schritt machen
verplichten	→	zwingen, verpflichten
lukken	→	gelingen
uitleggen	→	erklären, darlegen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de raad van commissarissen	→	der Aufsichtsrat
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje!	→	das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets	→	an etwas schuld sein
de achterstand	→	der Rückstand
tergen	→	quälen, reizen
laks	→	lasch, schlapp, träge

10.11.2014 | Artikel lesen

Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR

de roofkunst	→	die Raubkunst
de bewering	→	die Behauptung
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen	→	bestätigen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
opslaan	→	einlagern
te goeder trouw	→	gutgläubig
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen	→	sich fragen
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung

16.08.2017 | Artikel lesen

Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk

rouwig	→	traurig, betrübt
opschieten met iemand	→	auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling	→	untereinander
twisten	→	sich streiten
nauw	→	eng
tegen heug en meug	→	widerwillig, mit Widerwillen
ingaan	→	in Kraft treten
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
met name	→	namentlich, besonders
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
het Bestuurscollege	→	der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party)	→	Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk	→	verfassungswidrig
het lichaam	→	die Körperschaft
dienen te	→	sollen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt

19.01.2018 | Artikel lesen

‘Geef Papiaments dezelfde bescherming als het Fries’

de bescherming	→	der Schutz
opgroeien	→	heranwachsen, aufwachsen
verplicht	→	obligatorisch, vorgeschrieben
net zoals	→	genauso wie
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de opvoeding	→	die Erziehung
worstelen	→	ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
het verleden	→	die Vergangenheit
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde

05.11.2016 | Artikel lesen

Amsterdam meest progressief in pietenkwestie

kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de roetveeg	→	der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
de bedoeling	→	die Absicht
het kwart	→	das Viertel
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen
vervangen	→	ersetzen
zich voltrekken	→	sich vollziehen
de pakjesboot	→	das Nikolausboot (mit Geschenken)
het sinterklaasjournaal	→	die Nikolaustagesschau
het voksvermaak	→	die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest

27.08.2015 | Artikel lesen

Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren

de praat	→	das Gerede
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de uitlating	→	die Äußerung, der Ausspruch
de bekommernis	→	die Bekümmernis, Sorge
de zienswijze	→	die Sichtweise, Sicht
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
ondanks	→	trotz
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)

22.10.2015 | Artikel lesen

Delftse studenten winnen Solar Challenge

de keer	→	das Mal
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
de wedstrijd	→	das Wettrennen
de woestijn	→	die Wüste
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is kat in het bakkie	→	das ist ein Kinderspiel
opentrekken	→	sich aufhellen
ongekend	→	beispiellos, noch nie dagewesen
raar	→	komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam
beslissen	→	entscheiden

15.04.2015 | Artikel lesen

Museum brengt ode aan ‘lelijkste' handtassen

lelijk	→	hässlich
over smaak valt te twisten	→	über den Geschmack lässt sich streiten
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
gruwelijk	→	grauenhaft
gruwen	→	sich grauen
het leer	→	das Leder
zomaar	→	einfach so
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
de vondeling	→	der Findling
doodsaai	→	total langweilig
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
kleurrijk	→	bunt, farbenfroh, farbenprächtig

06.10.2014 | Artikel lesen

Voorzitter ULB neemt ontslag na plagiaat

ontslag nemen	→	zurücktreten, kündigen
aan het licht komen	→	ans Licht kommen
letterlijk	→	buchstäblich
beslissen	→	entscheiden
afstralen op iets	→	ausstrahlen auf etwas
van iets op de hoogte zijn	→	etwas wissen
de tekortkoming	→	die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
herkiezen	→	wiederwählen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit

02.08.2014 | Artikel lesen

Youp van 't Hek verlaat NRC bij overname door Telegraaf

zodra	→	sobald
met opgeheven hoofd	→	erhobenen Hauptes
een bod uitbrengen	→	ein Gebot machen/abgeben
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
wakker	→	wacker, tüchtig
de chocoladeletter	→	der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk)	(in NL)
uitleggen	→	erklären, darlegen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
de roddelkont	→	das Klatschmaul

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]