Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Baasje van katje Lee schuldig bevonden aan verbergen van kater, maar krijgt geen straf
| het baasje | → | hier: die Besitzerin | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de correctionele rechtbank | → | das Strafgericht in Belgien | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| andere katten te geselen hebben | → | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | (in B) |
| de hondsdolheid | → | die Tollwut | |
| de rabiës | → | die Tollwut | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]