Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
Het hout | Das Holz | info | context |
Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
Karel de Soute | Karl der Kühne | info | context |
Karel de Stoute | Karl der Kühne | info | |
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
boute (buiten) | draußen | info | context |
dat is foute boel | da stimmt was nicht | info | context |
dat is foute boel | das geht schief | info | context |
dat snijdt geen hout | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | info | context |
dat snijdt hout | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | info | context |
de outfit | das Outfit, die Ausstattung, Ausrüstung | info | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse) | info | context |
de Woutertje Pieterse Prijs | https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs | info | context |
de aanvliegroute | die Einflugschneise | info | |
de bout | der Bolzen | info | context |
de boutade | die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien | info | context |
de boutade | die witzige Parodie | info | context |
de bijouterie | die Schmuckware, das Schmuckwarengeschäft | info | |
de d/t-fout | der d/t-Fehler | info | context |
de fout herstellen | den Fehler korrigieren | info | |
de fout | der Fehler | info | context |
de foutenmarge | die Fehlerspanne | info | |
de foutparkeerder | der Falschparker | info | context |
de fietsroute | die Fahrradroute | info | |
de grove fout | der grobe Fehler | info | |
de houtbewerking | die Holzbearbeitung | info | context |
de houtduif | die Ringeltaube | info | context |
de houten beeltenis | das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz | info | context |
de houten huisjes | die Holzhütten | info | |
de houthakker | der Holzfäller | info | context |
de houting | der Schnäpel (Fisch) | info | |
de houtkap | die Holzernte | info | context |
de houtopslag | das Holzlager | info | context |
de houtskooltekening | die Kohlezeichnung | info | |
de houtsnede | der Holzschnitt | info | context |
de houtsnijder | der Holzschnitzer | info | context |
de houtstapel | der Holzstapel | info | context |
de houtvester | der Forstmeister | info | context |
de houtworm | der Holzwurm | info | |
de houtzagerij | das Sägewerk | info | context |
de havermout | die Haferflocken (Plural) | info | context |
de kabouter | der Zwerg, Kobold, das Heinzelmännchen | info | |
de kabouter | der Zwerg | info | context |
de loutering | die Katharsis | info | context |
de mazout | Mischgetränk (bier und Cola), der Diesel | info | blog |
de mazout | das Heizöl | in B, info | blog |
de omleidingsroute | die Umleitung | info | context |
de omrijroute | die Ausweichroute | info | |
de route | die Strecke, Route | info | |
de routebeschrijving | die Streckenbeschreibung | info | |
de scoutsgroep | die Pfadfindergruppe | info | context |
de schout-bij-nacht | der Konteradmiral | info | context |
de sluiproute | der Schleichweg | info | |
de spelfout | der Rechtschreibfehler | info | context |
de stoute schoenen aantrekken | seinen Mut zusammennehmen, sich ein Herz fassen | info | blog |
de stoutste verwachtingen | die kühnsten Erwartungen | info | context |
de stijlfout | der Stilfehler | info | context |
de taalfout | der Sprachfehler | info | context |
de taalfout | der sprachliche Fehler | info | context |
de tikfout | der Tippfehler | info | context |
de time-out | die Auszeit | info | |
de tuinkabouter | der Gartenzwerg | info | context |
de uitrol | der Rollout | info | context |
de vertaalfout | der Übersetzungsfehler | info | |
de vier heemskinderen | die vier Söhne von Heymijn van Ardennen: Ritsaart, Writsaart, Adelaart en Reinout | info | context |
de vluchtroute | der Fluchtweg | info | context |
de weeffout | der Webfehler | info | context |
de zoute drop | der, das Lakritz | info | context |
de zoute haring | der Salzhering | info | |
de zoute stengels | die Salzsstangen | info | |
de zoutjes (pluralis) | das Salzgebäck | info | |
de zoutlaag | die Salzschicht | info | context |
de zoutmijn | das Salzbergwerk, die Salzgrube | info | context |
de zoutmijn | das Salzbergwerk | info | context |
de zoutpan | die Salzgrube | info | context |
de zoutpan | die Salzpfanne | info | context |
de zoutwinning | die Salzgewinnung | info | context |
de zaak loopt fout | die Sache geht schief | info | context |
een fout rechtzetten | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | info | context |
een houten speelgoedpistool | eine hölzerne Spielzeugpistole | info | |
een knoert van een fout | ein Riesenfehler | info | context |
een partijtje houthakken | eine Partie Holz fällen | info | context |
fout gaan | schief gehen | info | |
fout gedrag | inkorrektes Benehmen | info | context |
fout geparkeerd | falsch geparkt | info | context |
fout hout | nicht nachhaltiges Holz | info | |
fout | falsch, unkorrekt, unpassend | info | context |
fout | falsch | info | context |
fout | politisch nicht korrekt | info | context |
fout | unpassend | info | context |
( - 100 - ) | | | |