Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Taalfascisme of taalonzekerheid?

de lauwering	→	die Ehrung
de berisping	→	der Tadel, Verweis, die Rüge
de taalfout	→	der Sprachfehler
iemand iets voor de voeten werpen	→	jemandem etwas vorwerfen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren	(in NL)
iets op het getouw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren	(in B)
blijken	→	sein
onbeleefd	→	unhöflich
iemand doodgooien met iets	→	jemanden mit etwas erschlagen
de veelvoud	→	die Vielfalt

gênant	→	peinlich
de taalfout	→	der Sprachfehler
het affiche	→	das Plakat
opnieuw	→	aufs Neue, wiederum, erneut
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
de shopper	→	der Einkäufer
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
autoluw	→	verkehrsberuhigt