| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Eigen schuld, dikke bult! | ± Selber Schuld! | info | blog |
| Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| Neemt u mij niet kwalijk! | Entschuldigung!, Verzeihung! | info | |
| Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Pardon! | Entschuldigung! | info | |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | der Zweite Weltkrieg | info | context |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
| aldaar | dort, dortselbst, da | info | |
| aldus | so, wie folgt, folgerndermaßen | info | |
| aldus | so | info | context |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aangeven | geben, angeben, melden, (an)zeigen | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aanminnig | anmutig, hold | info | context |
| achtergesteld | benachteiligt | info | context |
| achterhaald | überholt, veraltet | info | context |
| achterhaald | überholt | info | context |
| afschilderen | darstellen | info | context |
| al gauw | schon bald | info | context |
| algauw | bald | info | context |
| alras | alsbald, bald | info | blog |
| als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedoeld (voor) | gedacht (für) | info | context |
| bedoeld worden | gemeint sein | info | |
| bedoeld zijn (om) | etwas bezwecken | info | |
| bedoeld zijn (voor) | gemeint / gedacht sein (für) | info | context |
| bedoeld zijn | bezwecken | info | context |
| bedoeld | beabsichtigt | info | context |
| bedoeld | gedacht, gemeint | info | context |
| bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
| beeldbepalend | markant | info | context |
| beeldend | bildhaft, anschaulich | info | context |
| beeldend | plastisch | info | |
| beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
| bekneld raken | eingeklemmt werden | info | |
| bekoeld | abgekühlt | info | context |
| belatafeld | verrückt, bekloppt | info | context |
| bepaald door | bestimmt von | info | context |
| bepaald niet goedkoop | alles andere als billig | info | |
| bepaald niet | keineswegs, durchaus nicht | info | context |
| bepaald | bestimmt, sicher | info | |
| bepaald | bestimmt | info | context |
| beschaafd | kultiviert, gebildet | info | |
| beschilderen | bemalen | info | context |
| beschimmeld | schimm(e)lig, verschimmelt | info | context |
| betegeld | gepflastert | info | context |
| bewegende beelden | bewegte Bilder | info | context |
| bezield | begeistert, beschwingt | info | context |
| bezoldigd | bezahlt | info | |
| bezwaar aantekenen tegen iets | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | info | context |
| bezwaar maken tegen iets | Bedenken gegen etwas anmelden | info | |
| bezwaar maken | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | info | context |
| bijvoorbeeld | zum Beispiel | info | |
| binnenkort | demnächst, bald, in Kürze | info | context |
| binnenkort | demnächst, bald, in Kürze | info | blog |
| bloedmooi | bildschön, bildhübsch | info | |
| bloedmooi | bildschön, bildhübsch | info | context |
| boldoot | eau de cologne | info | context |
| boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
| bovengemiddeld | überdurchschnittlich | info | context |
| bulderen | donnern | info | context |
| buiten hun schuld | ohne ihr Verschulden | info | |
| carpoolen | Fahrgemeinschaften / eine Fahrgemeinschaft bilden | info | |
| centen in iets steken | Geld in etwas stecken | info | |
| ( - 100 - ) | | | |