Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
| vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
| potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
24.04.2018 | Artikel lesen
Bordenwoud was niet genoeg: toch 115 fietsen verwijderd
| het bordenwoud | → | der Schilderwald | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de bromfiets | → | das Moped | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| de wees | → | der Waise | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad | |
| stallen | → | abstellen | |
| wegknippen | → | wegschneiden | |
| het stalen ros | → | der Drahtesel, das Stahlross |
29.05.2017 | Artikel lesen
Belgische koning Filip niet blij met Amerikaanse ambtgenoot
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de ambtgenoot | → | der Amtskollege | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| kiezen | → | wählen | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]