Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| hier | hier | info | |
| hierboven | hierüber | info | |
| hierheen | hierhin, hierher | info | |
| hiermee staat of valt de zaak | hiermit steht und fällt die Sache | info | |
| hiertegen | hiergegen, dagegen | info | |
| aftikken | hier: einheimsen | info | context |
| aftrekken | subtrahieren | info | context |
| alhier | hier, hierselbst | info | context |
| bij dezen | hiermit | info | context |
| blootstellen | hier: ans Licht bringen | info | context |
| breed uitsmeren | hier: ausführlich berichten | info | context |
| de apéro | hier: die Party | in B, info | context |
| de heropstapper | hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt | info | context |
| de noorderling | hier: Bewohner von Amsterdam-Noord | info | context |
| de planken | hier: das regal | info | context |
| de stoker | hier: der Destillateur | info | context |
| deze kant op komen | hierherkommen | info | context |
| doorgaan | hier: eingeführt werden | info | context |
| doorspoelen | hier: verarbeiten | info | context |
| een hap en een snap | hier etwas und dort etwas | info | context |
| her en der | hier und da | info | context |
| her en der | überall, hier und da | info | context |
| het hiernamaals | das Jenseits | info | context |
| het baasje | hier: die Besitzerin | info | context |
| het cahier | das Heft | info | |
| het gesteente | hier: die Skulptur | info | context |
| het goedje | hier: die Flüssigkeit | info | context |
| het is hier een gekkenhuis | hier geht's hoch her | info | context |
| het rustig aan doen | hier: nicht übertreiben | info | context |
| het schiereiland | die Halbinsel | info | context |
| het tweeluik | hier: zweiteiliger Film | info | context |
| hij is met geen stok hierheen te krijgen | keine zehn Pferde bringen ihn hierher | info | |
| hijsen | hier: helfen | info | context |
| iets terugdoen | sich revanchieren / erkenntlich zeigen | info | context |
| iets uitzoeken | etwas untersuchen, recherchieren | info | context |
| iets à fond uitzoeken | etwas gründlich untersuchen / recherchieren | info | |
| ik kan hier geen chocola van maken | darauf kann ich mir keinen Reim machen | info | |
| ik zit hier met twee petten | ich übe hier zwei Funktionen aus, ich vertrete hier zweierlei Interessen | info | |
| inpakken en wegwezen | nichts wie weg hier! | info | |
| je kunt hier je kont niet keren | es ist hier sehr eng | info | context |
| je mag hier niet inhalen | hier gilt Überholverbot | info | |
| kamerbreed | von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament | info | context |
| kamperen | hier: sich halten | info | context |
| mocht | hier: sollte | info | context |
| plukken | hier: holen | info | context |
| schier | schier, nahezu | info | context |
| tegenkomen | begegnen, hier auch: entdecken | info | context |
| toeren | auf Tournee gehen, spazieren fahren, herumkutschieren, eine Spritzfahrt machen | info | |
| trakteren | hier: überraschen | info | context |
| triomfantelijk | triumphierend | info | |
| triomferen | triumphieren | info | context |
| uit de hoek komen | hier: sich aüßern | info | context |
| uit hetzelfde vaatje tappen | hier: genauso sprechen | info | context |
| uitpakken | hier: ausfallen | info | context |
| uitzoeken | untersuchen, recherchieren, nachgehen | info | context |
| vertrekken | hier: abdanken | info | context |
| voorzien | hier: planen | info | context |
| weg zijn! | weg da/hier! | info | context |
| wegkapen | hier: ablenken | info | context |
| zegevieren | triumphieren | info | context |
| zich redden | hier: überleben | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.