Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip betuigt ‘oprechte spijt’ in Congo: ‘Belgisch regime was gekenmerkt door paternalisme, discriminatie en racisme’ (video)

spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
rumoerig	→	unruhig, laut
weerklinken	→	erklingen
her en der	→	hier und da
sereen	→	ruhig, friedlich
stoelen op	→	gründen auf, fußen auf
de wandaad	→	die Untat
zeldzaam	→	selten
ontvreemden	→	entwenden, stehlen
afstoffen	→	abstauben, entstauben

tarten	→	herausfordern
het NK (Nederlands Kampioenschap)	→	die niederländische Meisterschaft
de tegenwind	→	der Gegenwind
de stormvloedkering	→	die Sturmflutwehr
her en der	→	hier und da
trappen	→	treten
pal	→	direkt, unmittelbar
afleggen	→	zurücklegen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de versnelling	→	die Gangschaltung
de uitdaging aangaan	→	die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen
de bikkel	→	Gegenteil von: Schlappschwanz
de ploeg	→	das Team
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
de commisaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)