Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2023 | Artikel lesen
Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)
| flink uitpakken | → | ordentlich auspacken | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| dya Srananmans | → | echte Surinamer | (in SR) |
| bigi yari | → | Geburtstagsfest | (in SR) |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| volharden | → | durchhalten | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de trom | → | die Trommel | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kotomisi | → | Surinamerin in traditioneller Tracht | (in SR) |
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de vangrail | → | die Leitplanke | |
| het talud | → | die Böschung | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
17.05.2015 | Artikel lesen
Koningin Máxima vandaag 44, maar vlag mag niet uit
| de vlag | → | die Fahne | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| een prijs uitreiken | → | einen Preis verleihen / überreichen | |
| de rits | → | die Reihe | |
| publiek | → | öffentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]