| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Argentijns | argentinisch | info | |
| Argentinië | Argentinien | info | |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
| Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| Neemt u mij niet kwalijk! | Entschuldigung!, Verzeihung! | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Pardon! | Entschuldigung! | info | |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
| Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de kant zetten | entlassen | info | context |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen, entsprießen | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aandachtig | aufmerksam, konzentriert | info | |
| aanmerkelijk | erheblich, wesentlich | info | |
| aanzetten | akzentuieren | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
| aardig wat | ordentlich viel | info | context |
| achter iets komen | etwas entdecken | info | context |
| acte de présence geven | anwesend sein, präsent sein | info | context |
| afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
| afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
| afval storten | Müll entsorgen | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimlich | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | info | context |
| al naargelang | je nach, entsprechend | info | context |
| als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
| attent | aufmerksam, zuvorkommend | info | |
| authentiek | authentisch | info | context |
| averechts werken | das Gegenteil bewirken | info | context |
| avontuurlijk | abenteuerlustig | info | context |
| bent u nog mee? | kommen Sie noch mit? | in B, info | context |
| bekoren | bezaubern, entzücken | info | context |
| bekoren | reizen, bezaubern, verführen, entzücken | info | |
| bekwaam | fähig, kompetent | info | context |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| bepalen | entscheiden, bestimmen | info | context |
| bepalen | entscheiden | info | context |
| bepalend | bestimmend, entscheidend | info | context |
| beslissen | entscheiden | info | context |
| beslissend | entscheidend, ausschlaggebend | info | |
| beslissend | entscheidend | info | context |
| beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
| besloten | nicht öffentlich zugänglich, privat, geschlossen | info | |
| besluiteloos | unentschlossen | info | context |
| besluiten | entscheiden, beschließen | info | |
| bespreekbaar maken | enttabuisieren | info | |
| betogen | argumentieren | info | context |
| betogen | darlegen, argumentieren | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen zijn van | entbunden von, niedergekommen mit | info | context |
| bevallen | entbinden, gebären | info | context |
| bevallen | entbunden werden | info | context |
| bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
| bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
| bij vlagen | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | info | context |
| bijeendrijven | zusammentreiben | info | context |
| bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
| brandbaar | entzündbar, feuergefährlich | info | context |
| buitengewoon gek | außerordentlich merkwürdig | info | |
| buitengewoon | außergewöhnlich, außerordentlich | info | context |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | französischsprachige christdemokratische Partei | in B, info | context |
| ( - 100 - ) | | | |