NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Maak dat de kat wijs!Erzähl das deiner Oma / Großmutter!info
Zr. Ms. (Zijner Majesteits)seiner Majestätinfo context
aan de ene / andere kantauf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseitsinfo context
aan de straatstenen niet kwijt kunnenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan de straatstenen niet kwijtrakenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan een verplichting voldoeneiner Verpflichtung nachkommeninfo
aan een verwonding bezwijkeneiner Verletzung erliegeninfo
aan een ziekte bezwijkeneiner Krankheit erliegeninfo
aan een ziekte ten prooi valleneiner Krankheit zum Opfer falleninfo
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan iets afbreuk doeneiner Sache abträglich seininfo context
aan iets afbreuk doeneiner Sache schadeninfo context
aan iets ontbrekenan einer Sache mangeln / fehleninfo context
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aan iets ten onder gaaneiner Sache zum Opfer falleninfo
aan iets ten prooi valleneiner Sache zum Opfer falleninfo context
aan iets verknocht zijnan einer Sache hängen, einer Sache zugetan seininfo context
aan iets voldoenetwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprecheninfo
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aan je linkerhand / rechterhandzu deiner Linken / Rechten, links / rechtsinfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
afrekenen met ietsmit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwöreninfo
als door een adder gebetenwie von einer Tarantel gestocheninfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sacheinfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sacheinfo context
bedrogen uitkomensich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen seininfo
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen sein, etwas aushalten könneninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen seininfo context
bezig zijn aan ietsan einer Sache arbeiteninfo
bezig zijn met ietsan einer Sache arbeiteninfo context
bij iemand aankloppen met een verzoeksich mit einer Bitte an jemanden wendeninfo
de achterstand terugbrengenden Rückstand reduzieren / verkleinerninfo
de actievoerderder Teilnehmer an einer Aktion, Aktionsteilnehmer, Streikende, Aktivistinfo
de actievoerderder Teilnehmer an einer Aktioninfo context
de allochtoonder Allochthone, Einwanderer, Ausländer, Angehöriger einer Migrantenminderheitinfo
de batterijkipin einer Legebatterie gehaltenes Huhninfo
de begrafeniskostendie Kosten einer Beerdigunginfo context
de betrokkenheid bij ietsder Bezug zu / die Verbundenheit mit einer Sache, die Beteiligung an / Verwicklung in etwasinfo
de bob (bewust onbeschonken bestuurder)der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren)info
de deken van een instellingder Dekan / Vorsteher / Vorsitzende einer Einrichtunginfo
de fabrikant stelde in zijn verweer dat ...der Hersteller brachte zu seiner Verteidigung vor, dass ...info
de frietchineesasiatischer Betreiber einer Pommesbudeinfo context
de frituristder Inhaber einer Pommesbudein B, info context
de frituuruitbaterder Inhaber einer Pommesbudein B, info context
de funnelder Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)info context
de handel in ietsder Handel mit einer Sacheinfo
de havistder Schüler einer Mittelschule / Realschuleinfo context
de informateurPolitiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiertinfo context
de informateurPolitiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiertinfo blog
de kenteStoff aus feiner Baumwolle oder Seideinfo
de knuppel in het hoenderhok gooien± (mit einer Äußerung) Aufregung auslöseninfo context
de krentenweggeein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.info context
de kritiek op ietsdie Kritik an einer Sacheinfo
de lachers op zijn / haar handdie Lacher auf seiner / ihrer Seiteinfo context
de metisder Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutterinfo context
de metissenNachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutterin B, info context
de paters van de Heilige Hartendie Kongregation von den Heiligsten Herzen Jesu und Mariens, Arnsteiner Patresinfo
de ramkraakder mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruchinfo context
de scherpe kanten/kantjes van iets af haleneiner Sache die Spitze abbrecheninfo
de scherpe kantjes van iets af haleneiner Sache die Spitze abbrecheninfo context
de spot drijven met ietssich über eine Sache lustig machen, seinen Spott mit einer Sache treibeninfo
de tweedeverblijverder Besitzer einer Zweitwohnungin B, info context
de verantwoordelijkheid opeisen voor ietsdie Verantwortung für etwas übernehmen, sich zu einer Sache bekenneninfo
de verfijndheiddie Verfeinerung, das Raffinementinfo context
de viervoeterder Vierbeinerinfo context
de viervoeterder Vierfüßer, Vierbeinerinfo
de vlootvoogdder Befehlshaber einer Flotte (hist.)info context
de voorkeur gaat uit naar ietseiner Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugtinfo
de vruchten van iets plukkendie Früchte einer Sache ernteninfo context
de wereldleiderder Leiter einer Großmachtinfo context
de zaak tegen hem werd bij verstek afgedaandas Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt, der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschiedeninfo
deel uitmaken van ietszu einer Sache gehören, einer Sache angehören, Bestandteil einer Sache seininfo
destijdsdamals, früher, seinerzeitinfo context
een Belg op drieeiner von drei Belgierninfo
een auto uit de sloot takelenein Auto mit einer Winde aus dem Graben zieheninfo
een behandeling ondergaansich einer Behandlung unterzieheninfo context
een bijdrage leveren aan ietszu einer Sache beitrageninfo
een dam opwerpen tegen ietseinen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieteninfo context
een dam opwerpen tegen ietseinen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieteninfo blog
een dier uit zijn lijden verlossenein Tier von seiner Qual erlöseninfo context
een dikke week geledenvor gut einer Wocheinfo
een op de viereiner von vierinfo context
een operatie ondergaansich einer Operation unterzieheninfo context
een schikking bereikenzu einem Vergleich / zu einer gütlichen Einigung kommeninfo
een stokje voor iets stekeneiner Sache einen Riegel vorschiebeninfo context
een taal kunnen spellendie Rechtschreibung einer Sprache beherrscheninfo
een toontje lager zingengelindere Saiten aufziehen, kleinlaut werden, kleinere Brötchen backeninfo blog
een toontje lager zingenkleinere Brötchen backeninfo context
een voor eeneiner nach dem andereninfo context
een voorkeur voor iets uitsprekenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo context
een voorkeur voor iets hebbenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo
een voorschot nemen op ietseiner Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstelleninfo context
een zaak herdenkeneiner Sache gedenkeninfo
eertijdsseinerzeit, einst, vormalsinfo context
er met een boete van afkomenmit einer Geldstrafe davonkommeninfo
ergens geen gat meer in zienmit seiner Weisheit am Ende sein, keinen Ausweg mehr seheninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.