Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.08.2022 | Artikel lesen
Premier Rutte, u heeft uw record, maar nu moet u echt weg
| best knap | → | ziemlich eindrucksvoll | |
| medeplichtig | → | mitschuldig | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de kaak | → | die Backe | |
| met iets zitten | → | Probleme mit etwas haben | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache | |
| rot | → | faul, morsch | |
| de beeldvorming | → | das Image | |
| blussen | → | löschen | |
| voorzien (in) | → | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| beleidsmatig | → | politisch | |
| het gewauwel | → | das Geschwätz, Gefasel | |
| moreel | → | moralisch |
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
| de scholier | → | der Schüler | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het zeilschip | → | das Segelschiff | |
| inhalen | → | einholen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| inlichten | → | informieren | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de zeebonk | → | der Seebär | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| kroelen | → | schmusen, knutschen | |
| bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
27.05.2015 | Artikel lesen
Zes FIFA-officials van hun bed gelicht door Zwitserse politie
| Zwitsers | → | schweizerisch, Schweizer | |
| iemand van zijn bed lichten | → | jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| de afpersing | → | die Erpressung | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| beplakken | → | bekleben | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]