Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2023 | Artikel lesen
Taxichauffeurs Brussels Airport staken uit protest tegen taaltest
| staken | → | streiken | |
| het Vlaams Gewest | → | Flandern, die Flämische Region | |
| veelvoorkomend | → | häufig vorkommend | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| de vergunning | → | die Genehmigung, Lizenz | |
| Franstalig | → | französischsprachig |
11.03.2022 | Artikel lesen
Op een onbenullig knollenlandje in Amsterdam wappert de Oekraïense vlag: het is eigendom van Poetins schoonzoon
| onbenullig | → | unbedeutend | |
| het knollenland | → | der Rübenacker | |
| wapperen | → | flattern | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kavel | → | die Parzelle | |
| de geluidswal | → | der Lärmschutzwall | |
| het peukje | → | die Kippe | |
| het buurtbeklag | → | der Nachbarschaftsprotest | |
| onooglijk | → | unansehnlich | |
| het smeekschrift | → | das Bittschreiben | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| vredig | → | friedlich | |
| de spijlen | → | die Stäbe | |
| het hek | → | der Zaun | |
| lullig | → | albern, lächerlich |
17.10.2021 | Artikel lesen
UGent dient klacht in tegen studenten die bos bezetten (video)
| het bos | → | der Wald | |
| de boomhut | → | das Baumhaus | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| kappen | → | fällen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| de studentenhuisvesting | → | die Studentenunterkunft | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| afdruipen | → | abziehen | |
| nijpend | → | drückend | |
| het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
| aanpalend | → | angrenzend, benachbart |
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
| iets vertonen | → | etwas zeigen | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
09.02.2019 | Artikel lesen
Vreedzaam protest tegen aankomst Swarte Pyt in Grou
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| de bemiddeling | → | die Vermittlung | |
| het weiland | → | die Wiese | |
| aanvankelijk | → | anfänglich, anfangs | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| op de achtergrond | → | im Hintergrund |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
| twisten | → | sich streiten | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| mogen | → | dürfen | |
| de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
| de gegevens | → | die Daten | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| spuwen | → | spucken | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| beslissen | → | entscheiden |
26.06.2017 | Artikel lesen
Protest tegen kerncentrales: lint van 50.000 mensen over 90 kilometer
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de keten | → | die Kette | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
06.12.2015 | Artikel lesen
Actie tegen rector Islamitische Universiteit Rotterdam
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| hatelijk | → | gehässig, verabscheuenswürdig | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| om juridische redenen | → | aus juristischen Gründen |
03.11.2014 | Artikel lesen
Doodskisten op strand Oostende vragen aandacht voor bootvluchtelingen
| de doodskist | → | der Sarg | |
| de vloedlijn | → | die Strandlinie | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen, stillegen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| slechts | → | nur | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]