| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| Deens | dänisch | info | context |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Haagse bluf | Eierschnee mit Beerensaft | info | blog |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Oekraïens | ukrainisch | info | |
| Palestijns | palästinensisch | info | context |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Roemeens | rumänisch | info | |
| Sloveens | slowenisch | info | |
| Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
| Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
| Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
| Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Weens | Wiener, wienerisch | info | |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| aanstaande dinsdag | (am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstag | info | |
| achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
| achtereenvolgens | nacheinander | info | context |
| afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| aimabel | liebenswürdig | info | |
| alle hens aan dek | alle Mann an Deck | info | context |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| althans | jedenfalls, zumindest, wenigstens | info | context |
| alvorens | bevor, ehe | info | context |
| balorig | widerspenstig, störrisch | info | context |
| balsturig | ungefügig, widerspenstig | info | context |
| begeerlijk | begehrenswert | info | |
| behoudens | vorbehaltlich | info | context |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| belangwekkend | interessant, bemerkenswert | info | |
| bemensen | ± besetzen | info | |
| beminnelijk | liebenswert, liebenswürdig | info | context |
| benijdenswaardig | beneidenswert | info | context |
| beresterk | bärenstark, saustark | info | |
| beslagen ruiten | beschlagene Fenster | info | context |
| betreurenswaardig | bedauernswert | info | context |
| bevlogen | leidenschaftlich, schöpferisch | info | context |
| bevlogen | leidenschaftlich | info | context |
| bijeensprokkelen | sammeln | info | context |
| binnenshuis | im Haus(e), innerhalb des Hauses | info | context |
| binnensijpelen | einsickern | info | context |
| binnenskamers | privat | info | context |
| binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
| binnenstebuiten | verkehrt, verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen | info | blog |
| binnenstromen | (herein-), hineinströmen | info | |
| blijkens | laut | info | context |
| blijkbaar | offensichtlich | info | context |
| boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
| botsen (op) | zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf) | info | context |
| botsen | zusammenstoßen / kollidieren | info | context |
| botsen | zusammenstoßen | info | context |
| bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
| bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
| bovenstaand | obig | info | context |
| breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
| buitenshuis | außer Haus, auswärts, draußen, im Freien | info | |
| buitenshuis | draußen | info | context |
| buitensluiten | aussperren | info | |
| buitenspel staan | im Abseits stehen | info | context |
| buitensporig | exorbitant, exzessiv | info | context |
| buitensporig | exzessiv | info | context |
| buitensporig | übermäßig | info | context |
| buitenstaanders | Außenstehende, Laien | info | |
| censureren | zensieren | info | |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
| civiele bescherming | föderaler Hilfsdienst in Belgien, Zivilschutz | info | |
| dat is niet voor de poes | das ist kein Pappenstiel/Katzendreck | info | |
| dat leest als een trein | das liest sich bestens/prima | info | context |
| dat liegt er niet om | das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne | info | context |
| dat slaat nergens op | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | info | context |
| dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
| dat zou zomaar (eens) kunnen | das ist gut möglich | info | context |
| de (corps)bal | der Burschenschaftler | info | context |
| de (dienst) spoedgevallen | die Notaufnahme | in B, info | |
| de / het koolstof | der Kohlenstoff | info | context |
| de / het medezeggenschap | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | info | context |
| de / het pendant | das Pendant, Gegenstück | info | |
| de / het varkensfilet | das Schweinefilet | info | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste | info | context |
| de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die niederländische Staatsschutzbehörde | info | context |
| de Aswoensdag | der Aschermittwoch | info | |
| de Beeldenstorm | der Bildersturm | info | |
| ( - 100 - ) | | | |