Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.04.2024 | Artikel lesen
Reactie op uitspraak NPS-voorzitter Rusland over Johan Ferrier
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de overeenkomst | → | das Abkommen, die Vereinbarung | |
| de kunde | → | der Sachverstand | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter | |
| onjuist | → | falsch, nicht richtig | |
| de weergave | → | die Wiedergabe, die Darstellung | |
| de besluitvorming | → | die Beschlussfassung | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern |
27.10.2022 | Artikel lesen
KU Leuven zet professor uit leidinggevende functie
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz | |
| zijn hand niet voor iets omdraaien | → | etwas mit dem kleinen Finger machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| klaarkomen | → | einen Orgasmus haben | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
07.10.2019 | Artikel lesen
Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig
| luidruchtig | → | laut, lautstark, lärmend | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| vanachter | → | hinter … hervor | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| prijzenswaardig | → | lobenswert, anerkennenswert | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| op z'n minst | → | zumindest | |
| de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de accijns | → | die Verbrauchssteuer | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen |
19.07.2017 | Artikel lesen
Geblancheerde frieten stapje dichterbij
| het stapje | → | der Schritt | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| schadelijk | → | schädlich | |
| de peperkoek | → | der Pfefferkuchen | |
| overbodig | → | überflüssig, unnötig | |
| kankerverwekkend | → | Krebs erregend, Krebs erzeugend | |
| de navelstreng | → | die Nabelschnur | |
| de schedelomtrek | → | der Schedelumfang | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| gooien | → | werfen | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| nadien | → | danach | |
| dan wel | → | oder |
07.03.2019 | Artikel lesen
Bijzondere gevonden voorwerpen uit de trein (video)
| de conducteur | → | der Schaffner | |
| gevonden voorwerpen | → | Fundsachen | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| weggooien | → | wegwerfen | |
| de doopjurk | → | das Taufkleid | |
| het knaagdier | → | das Nagetier | |
| het inkijkje | → | der Einblick, die Einsicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]