Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hannes Meinkema (1943-2022) was de oermoeder van de feministische literatuur

verslinden	→	verschlingen
de bloemlezing	→	die Anthologie
het proefschrift	→	die Dissertation
kortstondig	→	kurz
op achterstand zetten	→	einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan	→	immer geradeaus
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn	→	menstruieren
landerig	→	lustlos
de petemoei	→	die Patin
truttig	→	tuntenhaft, zickig
als de pest	→	sehr
de botziekte	→	die Knochenkrankheit

de oudgediende	→	der alte Hase
het ereschavot	→	das Siegerpodest
bezield	→	begeistert, beschwingt
klemrijden	→	einkeilen
amper	→	gerade mal, kaum
het achterkamertje	→	das Hinterzimmer
met metier	→	mit fachlichem Können
de snippers	→	die Schnippsel
sprokkelen	→	sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets	→	jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht	→	die Suche
ontroerend	→	bewegend, ergreifend, rührend
schetsen	→	skizzieren
verbluffen	→	überraschen
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan	→	die Achterbahn
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen