Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
dicht erop zitten | nahe dran sein | info | context |
dicht | geschlossen, zu | info | |
dicht | geschlossen | info | context |
dicht | zu, geschlossen | info | context |
dichtbevolkt | dicht bevölkert / besiedelt | info | context |
dichtbij | nahe, in der Nähe | info | |
dichtdraaien | zudrehen, abdrehen | info | context |
dichter bij huis blijven | in der näheren Umgebung bleiben, dichter beim Thema bleiben | info | |
dichterbij komen | näherrücken, näherkommen | info | |
dichterbij | näher | info | |
dichtgaan | geschlossen werden, schließen | info | |
dichtgooien | schließen | info | context |
dichtgroeien | zuwachsen | info | context |
dichtklappen | zuschlagen | info | context |
dichtknijpen | zudrücken | info | context |
dichtnaaien | zunähen | info | context |
dichtsbijzijnd | nächst | info | context |
dichtslibben | verschlicken, verschlammen | info | context |
dichtslibben | verstopfen | info | context |
dichtspijkeren | vernageln, zunageln | info | |
dichtstbijzijnd | nächste | info | context |
dictatoriale trekken | diktatorische Züge | info | context |
Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Stik! | Hol dich der Teufel! | info | |
appelstroop | dicke(r) Apfelsirup | info | context |
bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
daar ben je nog wel even zoet mee | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | info | context |
de / het medicijn | das Medikament, Arzneimittel, die Medizin | info | |
de dichtbundel | der Gedichtband | info | |
de dichtheid | die Dichte | info | |
de dichting | die Dichtung | info | |
de dichtregel | die Verszeile | info | context |
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') | das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen | in NL, info | context |
de beperking | das Handicap | info | context |
de bevolkingsdichtheid | die Bevölkerungsdichte | info | context |
de blauwbilgorgel | ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier | info | context |
de dikke darm | der Dickdarm | info | context |
de dikkerd | der Dicke, Pummel, das Dickerchen | info | |
de dikzak | das Dickerchen | info | context |
de etalagebenen | die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens | info | context |
de fietsdichtheid | die Fahrraddichte | info | |
de gedichtenbundel | der Gedichtband | info | |
de geestelijk gehandicapte | der geistig Behinderte | info | |
de gehandicapte | der Behinderte, die Behinderte | info | |
de gehandicaptensport | der Behindertensport | info | |
de indicatie | das Indiz, Anzeichen | info | |
de jurisdictie | die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit | info | context |
de kiezen op elkaar houden | die Zähne zusammenbeißen, den Mund halten/dichthalten | info | blog |
de kijkdichtheid | die Einschaltquote | info | context |
de koppigheid | die Dickköpfigkeit | info | context |
de krenten uit de pap halen | sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken | info | context |
de kroegdichtheid | die Kneipendichte | info | context |
de laatste loodjes wegen het zwaarst | das dicke Ende kommt zuletzt, die Länge trägt die Last | info | |
de lekke fietsband | der undichte Fahrradschlauch | info | |
de medicatie | die Medikation | info | context |
de medicijnen | die Medikamente | info | context |
de medicus | der Mediziner, Arzt | info | |
de militaire dictatuur | die Militärdiktatur | info | |
de muurgedichten | die Mauergedichte | info | context |
de neerlandica | die Niederlandistin | info | |
de neerlandicus | der Niederlandist | info | context |
de poëzie | die Poesie, Dichtkunst | info | |
de stadsdichter | der Stadtdichter, die Stadtdichterin | info | |
de tuinboon | die Dicke Bohne | info | |
de verkeersdrukte | die Verkehrsdichte | info | context |
de verstandelijk gehandicapte | der / die geistig Behinderte | info | |
de verzetsdichter | der Widerstandsdichter | info | |
de zwaarlijvigheid | die Dickleibigkeit | info | context |
dik gezaaid | dicht gesät | info | |
dikbuikig | mit dickem Bauch | info | context |
een holle bolle gijs | ein nimmersatter Dickwanst | info | context |
een hollebolle gijs | ein nimmersatter Dickwanst | info | blog |
een medicijn / medicament voorschrijven | ein Medikament verschreiben | info | |
een oogje dichtknijpen | ein Auge zudrücken | info | context |
ergens dicht op zitten | etwas gut im Auge behalten, beobachten | info | context |
gehandicapt | behindert | info | |
het dictee | das Diktat | info | context |
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | info | context |
het domste hoofd krijgt het beste kussen | die dümmsten Bauern haben die größten/dicksten Kartoffeln | info | blog |
het donorcodicil | der Organspendeausweis | info | context |
het gaslek | der Gasaustritt, die undichte Gasleitung | info | |
het gehandicaptenvoertuig | das Behindertenfahrzeug | info | |
het is dik aan tussen ... | ... sind dicke Freunde | info | context |
het lek | die Lücke, undichte Stelle, das Leck | info | |
het lek | die undichte Stelle | info | context |
het lofdicht | das Lobgedicht | info | context |
het ollekebolleke | daktylische Gedichtform | info | context |
het rendez-vous | das Stelldichein | info | blog |
het sinterklaasgedicht | der Nikolausreim, das Nikolausgedicht | info | context |
het sinterklaasrijm | der Nikolausreim, das Nikolausgedicht | info | |
het syndicaat | die Gewerkschaft | in B, info | context |
het verdict | der Urteilsspruch | info | |
het verzetsgedicht | das Widerstandsgedicht | info | context |
het verzinsel | die Erdichtung, das Märchen | info | context |
iemand op de hielen zitten | jemandem dicht auf den Fersen sein | info | context |
ik ben je liever kwijt dan rijk | ich sehe dich lieber von hinten als von vorne | info | context |
jezelf | dich / dir selbst | info | |
kip, ik heb je! | da hab ich dich! | info | blog |
kom op | come on! ich bite dich! | info | context |
krijg de schurft | hol dich der Teufel! | info | |
( - 100 - ) | | | |