Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

gesteld zijn op iemand	→	jemanden schätzen, gern mögen
de frituur	→	die Pommesbude
schaars	→	selten
veel ophebben met iemand	→	jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond)	→	Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
met naam en toenaam	→	ganz offen
oprukken	→	vorrücken
de afscheiding	→	die Trennung
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen	→	gefallen, zusagen
enigszins	→	einigermaßen