Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Etymologica: de Oekraïense graanschuur

de graanschuur	→	die Kornkammer
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung
het gewest	→	die Region
de voedster	→	die Ernährerin
de tarwe	→	der Weizen
de biet	→	die Rübe, die Bete
het graan	→	das Getreide
het dictee	→	das Diktat
de scheut	→	der Trieb, der Spross
de schermbloem	→	der Doldenblütler
de berenklauw	→	die Bärenklau
AH (Albert Heijn)	→	eine niederländische Supermarktkette
nuttigen	→	konsumieren
de kwak	→	der Klacks
de room	→	die Sahne
de kom	→	die Schale
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken	→	verblassen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
overbodig	→	überflüssig, unnötig

de tekenaar	→	der Zeichner
Fokke en Sukke	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
het dictee	→	das Diktat
de fout	→	der Fehler
de luisteraar	→	der Hörer
de taalkundige	→	der Sprachwisssenschaftler
de bedoeling	→	die Absicht
de huiskamer	→	das Wohnzimmer
gemiddeld	→	durchschnittlich
NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

het onderwijs	→	der Unterricht
de spelling	→	die Rechtschreibung
vrijwel	→	nahezu
ouderwets	→	altmodisch
stampen	→	pauken
het dictee	→	das Diktat
de juf	→	die Grundschullehrerin
de meester	→	der Grundschullehrer
de rekenblindheid	→	die Rechenschwäche
ontbreken	→	fehlen
de basisvaardigheden	→	die elementarn Fertigkeiten
vermenigvuldigen	→	multiplizieren
optellen	→	addieren
de tafels (van vermenigvuldiging)	→	das kleine/große Einmaleins

zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker	→	die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)	→	niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee	→	das Diktat
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken	→	erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels	→	größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens	→	Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop	→	die Taufe
afstoffen	→	abstauben, entstauben
de valkuil	→	der Fallstrick
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de leek	→	der Laie
de Moderne Devotie	→	Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag	→	das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis

de voorronde	→	die Vorrunde, die Qualifikationsrunde
het dictee	→	das Diktat
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
de kommaneuker	→	der Federfuchser
de scherpslijper	→	der Wortklauber
opgelet	→	aufgepasst
de plek	→	der Platz
de krant	→	die Tageszeitung