Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw standbeeld van vrouw in Rotterdam blijkt trekpleister: 'Het is iconisch'
de trekpleister | → | die Attraktion | |
veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
Kabouter Buttplug | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | |
de kabouter | → | der Zwerg | |
in schril contrast | → | im scharfen/schrillen Kontrast | |
de beperking | → | das Handicap | |
op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
losmaken | → | Reaktionen auslösen | |
de bijnaam | → | der Spitzname |
02.06.2021 | Artikel lesen
Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)
aan iets meedoen | → | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
worstelen | → | ringen | |
huilen | → | weinen | |
de ervaringsdeskundige | → | jemand mit viel Erfahrung | |
het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | |
de beperking | → | das Handicap | |
ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
appeltjes van oranje | → | Apfelsinen | |
het Appeltje van Oranje | → | Auszeichnung des Oranje Fonds |
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
ontbreken | → | fehlen | |
de groei | → | das Wachstum | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
het beleid | → | die Politik | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
de beperking | → | das Handicap | |
gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]