Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2021 | Artikel lesen
CBS: Nederlanders blijven langste volk ter wereld, maar we worden wel wat kleiner
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de lengte | → | die Länge | |
| de krimp | → | der Schrumpf | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| krimpen | → | abnehmen, weniger werden | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| blijken | → | hervorgehen |
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
| op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
| het ongeloof | → | der Unglaube | |
| krap | → | knapp | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| blussen | → | löschen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| prijken | → | prangen | |
| berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
| het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
| vreugdeloos | → | freudlos | |
| toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
| de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
| in botsing komen | → | zusammenstoßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]