Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan het dirigeren slaan | anfangen zu dirigieren | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
| beginnen tegen iemand | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | info | context |
| de gevangenenruil | der Gefangenenaustausch | info | context |
| de klem | das Fangeisen, die Klemme | info | |
| de onderneming | das Unterfangen | info | context |
| een gevaarlijke onderneming | ein gefährliches Unterfangen | info | |
| er is geen beginnen aan | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | info | context |
| fris | frisch, unbefangen | info | |
| geen sinecure | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | info | context |
| geen sinecure | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | info | blog |
| het op een kwaken zetten | anfangen zu quaken | info | context |
| het op een zuipen zetten | anfangen zu saufen | info | context |
| iemand onthalen | jemanden empfangen / aufnehmen | info | |
| iemand onthalen | jemanden empfangen | info | context |
| iemand op iets onthalen | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | info | context |
| iets onderscheppen | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | info | context |
| iets oppikken | etwas auffangen, mitnehmen | info | context |
| in actie schieten | in Aktion kommen, anfangen zu protestieren | info | context |
| in brand vliegen | in Brand geraten, Feuer fangen | info | context |
| ingaan | anfangen | info | context |
| krijgertje spelen | Fangen spielen | info | context |
| last krijgen van iets | unter etwas zu leiden anfangen | info | context |
| mensen over de vloer krijgen | Besucher empfangen / bekommen | info | |
| nog maar net bezig zijn | gerade angefangen haben | info | |
| onderscheppen | abfangen | info | context |
| onthaald worden | empfangen werden | info | context |
| onthalen | empfangen | info | context |
| ontvangen | empfangen | info | |
| oppikken | auffangen, mitnehmen | info | context |
| oppikken | aufschnappen, auffangen | info | context |
| opvangen | auffangen, sich kümmern um | info | context |
| raad weten met iets | mit einer Sache etwas anzufangen wissen | info | |
| ruzie maken | Streit anfangen/suchen | info | context |
| starten | starten, anfangen | info | |
| terug naar af (monopoly-spel) | wieder bei Null anfangen | info | |
| tikkertje spelen | Fangen spielen | info | blog |
| toucheren | kassieren, in Empfang nehmen, empfangen, erhalten | info | |
| vlam vatten | sich entzünden, Feuer fangen | info | context |
| vuur vatten | Feuer fangen | info | context |
| warm onthalen | begeistert empfangen | info | |
| wat moet ik aan met | was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit? | info | context |
| zich op gang trekken | anfangen | in B, info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.