Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.11.2020 | Artikel lesen
'Vincent van Gogh kreeg psychoses toen hij abrupt stopte met alcohol'
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| tot tweemaal toe | → | nicht weniger als zweimal | |
| het alcoholonttrekkingsdelier | → | das Alkoholentzugssyndrom | |
| de stoornis | → | die Störung | |
| verergeren | → | sich verschlimmern | |
| de alcoholverslaving | → | die Alkoholsucht | |
| de ondervoeding | → | die Unterernährung | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| ontkrachten | → | entkräften | |
| een slag om de arm houden | → | sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten | |
| aandikken | → | aufbauschen, dramatisieren |
04.08.2016 | Artikel lesen
'Zit alles mee, dan in één uur honderd vallende sterren'
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben | |
| helder | → | klar | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de sterrenkundige | → | der Astronom | |
| kruisen | → | kreuzen | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| terechtkomen | → | landen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| de volle maan | → | der Vollmond | |
| de deken | → | die Decke | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| turen | → | spähen, starren | |
| de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas |
19.05.2014 | Artikel lesen
Veel hooikoortsklachten verwacht door gras
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| de bloei | → | die Blüte | |
| de klacht | → | die Beschwerde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]