Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

I have there no words for…

het opiniestuk	→	der Kommentar
een pleidooi houden voor iets	→	für etwas plädieren
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen	→	zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip	→	das Sprachverständnis
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
er zijn	→	am Ziel sein
onderlegd	→	beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen	→	vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de horde	→	die Hürde
peilen	→	untersuchen, ergründen

de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje	→	das Herrchen
een man van middelbare leeftijd	→	ein Mann mittleren Alters
het rondje	→	die Runde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de hittebron	→	die Hitzequelle
de singel	→	der Ringgraben
de brandweerman	→	der Feuerwehrmann
de duiker	→	der Taucher
de speurhond	→	der Suchhund, Spürhund