Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)

veelal	→	vielfach, meistens
afkomen op iets	→	herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek	→	der Sammelplatz
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
schoppen	→	treten
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
qua ...	→	was ... betrifft
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan	→	damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden	→	verhindern
oprollen	→	verhaften
af en aan	→	hin und her, auf und ab
zo	→	so, gleich, sofort
de boswachter	→	der Förster
voor de lol	→	zum Spaß

de tiener	→	der Teenager
soepel	→	reibungslos
stom	→	blöd, dumm
de miezerregen	→	der Nieselregen
afgelasten	→	absagen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
er is geen beginnen aan	→	damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
het is niet te doen	→	das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit
sneu	→	schade
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
iets tegenhouden	→	etwas aufhalten / verhindern / stoppen
voorschieten	→	vorschießen, vorstrecken
het is niet anders	→	es ist eben so, es ist nun einmal so