Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.05.2021 | Artikel lesen
Terug van vier jaar weggeweest: de nachttrein, het groene alternatief voor het vliegtuig
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| onthalen | → | empfangen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
| staken | → | abbrechen | |
| zieltogend | → | dahinsiechend | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| zich gepasseerd voelen | → | sich übergangen fühlen | |
| schorsen | → | aussetzen |
27.05.2015 | Artikel lesen
Staatsbezoek aan Canada in teken van 70 jaar Bevrijding
| de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| veilig | → | sicher | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het emigratiebeleid | → | die Auswanderungspolitik | |
| de voetbalster | → | die Fußballspielerin | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
09.07.2016 | Artikel lesen
Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen
| het schot lossen | → | den Schuss abgeben / abfeuern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| verschillen | → | unterschiedlich sein | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | → | Stiftung für krebskranke Kinder | |
| de boodschappen | → | die Einkäufe | |
| de zoute drop | → | der, das Lakritz | |
| klaar voor iets zijn | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| langs de kant | → | am Wegesrand | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het manusje-van-alles | → | das Mädchen für alles | |
| aangezien | → | da, weil | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
12.02.2015 | Artikel lesen
Poetin is toch zo lief, meneer
| de volharding | → | die Ausdauer | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| onbaatzuchtig | → | uneigennützig, selbstlos | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| het staakt-het-vuren | → | die Waffenruhe | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de peulschil | → | der Pappenstiel | (in B) |
| iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
| voor de dag komen | → | zum Vorschein kommen, hervortreten | |
| het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
21.07.2014 | Artikel lesen
Koningspaar viert nationale feestdag op Bal National
| men kon er over de koppen lopen | → | eine große Menschenmenge war auf den Beinen | |
| errond | → | darum (herum) | (in B) |
| onthalen | → | empfangen | |
| verdwalen | → | sich verirren, sich verlaufen | |
| de benen losgooien | → | das Tanzbein schwingen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]