| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| maken | dafür sorgen | info | context |
| Ze maken het goed. | Es geht ihnen gut. | info | |
| aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
| aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
| aanspraak maken op | Anspruch erheben auf | info | context |
| aanstalten maken | Anstalten machen | info | context |
| afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
| amok maken | Amok laufen | info | blog |
| beklag maken | sich beschweren | info | |
| beschikbaar maken | bereitstellen | info | context |
| bespreekbaar maken | enttabuisieren | info | |
| bespreekbaar maken | zum Gesprächsthema machen | info | |
| bezwaar maken tegen iets | Bedenken gegen etwas anmelden | info | |
| bezwaar maken tegen | Einspruch erheben | info | context |
| bezwaar maken | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | info | context |
| bezwaar maken | Einspruch erheben | info | context |
| brokken maken | Schaden verursachen | info | blog |
| de blits maken | eine Schau abziehen | info | context |
| de grote oversteek maken | über den Großen Teich fahren | info | |
| de meeste kans maken | die größte Chance haben | info | |
| de overstap maken naar | (hinüber)wechseln zu | info | |
| de vertaalslag maken naar de praktijk | in die Praxis umsetzen | info | |
| een afspraak maken | eine Verabredung machen, einen Termin ausmachen, sie verabreden, eine Vereinbarung treffen | info | |
| een buiging maken | eine Verbeugung machen | info | context |
| een eind maken aan iets | etwas beenden | info | context |
| een einde maken aan iets | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | info | context |
| een goede beurt maken | gut abschneiden, eine gute Figur machen | info | context |
| een kans maken | eine Chance haben | info | |
| een keuze maken | eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden | info | context |
| een keuze maken | eine Wahl treffen | info | context |
| een lange neus maken | eine lange Nase machen/drehen | info | context |
| een noodlanding maken | notlanden | info | |
| een nummertje maken | eine Nummer schieben | info | |
| een potje van iets maken | schlampen, schludern, etwas vermurksen | info | context |
| een praatje maken | plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten | info | |
| een praatje maken | plaudern | info | context |
| een punt maken van iets | etwas zum Problem machen/aufbauschen | info | context |
| een radslag maken | ein Rad schlagen | info | context |
| een slag maken | vorankommen, sich verbessern | info | context |
| een slippertje maken | ausrutschen | info | context |
| een tussenlanding maken | zwischenlanden | info | |
| een vuist maken | die Faust zeigen | info | context |
| een walsje maken | einen Walzer tanzen | info | |
| een zaak aanhangig maken | einen Prozess anstrengen | info | context |
| een zaak aanhangig maken | einen Prozess anstrengen | info | blog |
| er een potje van maken | schlampen, schludern | info | context |
| er een zooitje van maken | etwas vermasseln, verpfuschen | info | context |
| ergens een puinhoop van maken | Mist bauen | info | context |
| ergens een puinhoop van maken | Mist bauen | info | blog |
| ergens geen halszaak van maken | eine Sache nicht allzu schwer nehmen | info | |
| ergens werk van maken | etwas unternehmen hinsichtlich einer Sache, etwas in Angriff nehmen | info | |
| faam maken | sich einen Namen erwerben | info | context |
| fortuin maken | ein Vermögen machen | info | context |
| fouten maken | Fehler machen | info | context |
| gebruik maken van iets | etwas verwenden | info | context |
| geen al te beste beurt maken | nicht besonders gut abschneiden, keine gute Figur machen | info | context |
| geen kans maken (op) | keine Chance / Aussicht haben (auf) | info | |
| geen schijn van kans maken | nicht die Spur einer Chance haben | info | context |
| gehakt van iemand maken | aus jemandem Hackfleisch machen | info | context |
| gehakt van iets maken | aus etwas Hackfleisch machen | info | context |
| gek maken | verrückt / irre machen | info | context |
| geluid maken | Laute von sich geben | info | context |
| gewag maken van iets | etwas erwähnen | info | context |
| goede sier maken | Eindruck machen | info | context |
| goede voornemens maken | gute Vorsätze fassen | info | |
| haast maken | sich beeilen | info | context |
| het (al) te bont maken | es allzu bunt treiben | info | context |
| het er niet makkelijker op maken | es nicht einfacher machen | info | context |
| het goed maken | wohlauf sein | info | context |
| het iemand naar de zin maken | es jemandem recht machen | info | context |
| het laat maken | es spät werden lassen | info | |
| het niet kunnen maken | sich etwas nicht erlauben können | info | |
| het zich makkelijk maken | es sich einfach machen | info | context |
| iemand blij maken met een dode mus | ± jemandem falsche Hoffnungen machen | info | context |
| iemand deelgenoot maken van iets | jemanden an einer Sache teilhaben lassen | info | context |
| iemand het hof maken | jemandem den Hof machen | info | |
| iemand het leven zuur maken | jemandem das Leben schwer machen | info | context |
| iemand iets afhandig maken | jemandem etwas abnehmen / entwenden | info | context |
| iemand kwaad maken | jemanden verägern | info | context |
| iemand tot slaaf maken | jemanden versklaven | info | context |
| iemand voor iets warm maken | jemanden für etwas erwärmen | info | context |
| iemand wanhopig maken | jemanden zur Verzweiflung bringen | info | context |
| iemand wegwijs maken in iets | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | info | context |
| iets inzichtelijk maken | eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen | info | context |
| iets kenbaar maken | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | info | context |
| iets kunnen maken | sich etwas erlauben können | info | context |
| iets ongedaan maken | etwas rückgängig machen | info | context |
| iets openbaar maken | etwas an die Öffentlichkeit bringen | info | |
| iets publiek maken | etwas verlautbaren/publik machen | info | context |
| iets soldaat maken | etwas alle machen | info | context |
| iets toegankelijk maken | etwas zugänglich machen, etwas erschließen | info | context |
| iets wereldkundig maken | etwas bekannt machen | info | context |
| ik kan hier geen chocola van maken | darauf kann ich mir keinen Reim machen | info | |
| inbreuk maken op het recht van privacy | das Recht auf Privatsphäre verletzen | info | |
| jacht maken op iets | auf etwas Jagd machen | info | context |
| kans maken op iets | Aussicht / Chancen auf etwas haben | info | context |
| kans maken op iets | etwas riskieren | info | context |
| komaf maken met iets | kurzen Prozess mit etwas machen | in B, info | context |
| korte metten met iemand maken | mit jemandem kurzen Prozess machen | info | |
| korte metten met iets maken | kurzen Prozess mit etwas machen | info | context |
| kritische opmerkingen maken over iets | kritische Bemerkungen über/zu etwas machen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |