Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
België verzet zich tegen Franse windmolens die bijna even hoog worden als de Eiffeltoren
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| bezwaar indienen | → | Beschwerde einreichen | |
| ter vergelijking | → | zum Vergleich | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| aantasten | → | verletzen | |
| protest aantekenen | → | protestieren | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de voorkeur verdienen | → | den Vorzug haben | |
| hinder ondervinden | → | beeinträchtigt werden | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
07.04.2014 | Artikel lesen
'NL raakt achter op Duitsland'
| achterraken op | → | zurückfallen hinter | |
| iemand voor iets waarschuwen | → | jemanden vor etwas warnen | |
| de werkgeversorganisatie | → | der Arbeitgeberverband | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| hervormen | → | reformieren, erneuern | |
| een blunder begaan | → | einen Fehler machen | |
| de stoommachine | → | die Dampfmaschine | |
| de industriebeurs | → | die Industriemesse | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]