Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2022 | Artikel lesen
Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport
| opdoeken | → | auflösen | |
| iets opheffen | → | etwas auflösen | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| toetsen | → | testen | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| noten kraken | → | Nüsse knacken | |
| aanschurken tegen iets | → | Unterstützung bei etwas suchen | |
| terecht | → | zu Recht | |
| snappen | → | kapieren | |
| aangaan | → | beginnen | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
13.04.2022 | Artikel lesen
Een uiltje knappen – Herkomst en betekenis
| een uiltje knappen | → | ein Nickerchen machen | |
| het dutje | → | das Nickerchen | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de lakens uitdelen | → | das Sagen haben | |
| het smoesje | → | die Ausrede | |
| er tussenuit knijpen | → | sich davonschleichen, sich dünnmachen | |
| meepikken | → | mitnehmen | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
03.03.2014 | Artikel lesen
Promovendus moet God uit dankwoord van proefschrift scheuren
| de promovendus, promovenda | → | der Doktorand, die Doktorandin | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen | |
| iets op zijn buik kunnen schrijven | → | etwas vergessen können | |
| voet bij stuk houden | → | auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]