Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’

de heropvoeding	→	die Umerziehung
ontruimen	→	räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen	(in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging	→	die Herausforderung
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
de stoottroepen	→	die Stoßtruppen
allesbehalve	→	alles andere als
het blokhoofd	→	Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen	→	das Heft ergreifen
schrobben	→	scheuern, schrubben
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
tot bloedens toe	→	blutig
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
rap	→	schnell
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen	→	Zeit in Anspruch nehmen
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
de geestelijke	→	der Geistliche
in het publiek	→	öffentlich
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak	→	die Rache
al met al	→	alles in allem
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten

iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
snoeihard	→	sehr hart
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie	→	das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
vertragen	→	verzögern
tegenwerken	→	entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten	→	vorwerfen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom	→	die Abfindung
naar	→	unangenehm
opdoeken	→	auflösen
doorpakken	→	durchgreifen
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven	→	wagen, sich trauen

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde