| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dat hangt ervan af of ... | Das hängt davon ab, ob ... | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij voelt iets voor x. | x sagt ihm zu. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Ik zit vol. | Ich bin satt. | info | |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | niederländische rechtspopulistische Partei | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| U. is goed voor | U. kommt auf | info | context |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
| Ze blijft voorlopig vastzitten. | Sie bleibt vorläufig in Haft. | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Ze zien er geen heil in. | Sich versprechen sich nichts davon. | info | |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| Zij vindt het maar niets om ... | Sie hält nichts davon, ... | info | |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan alle kanten | von allen Seiten | info | context |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan de zijlijn staan | außen vor bleiben | info | context |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan iemands aandacht ontsnappen | von jemandem unbemerkt bleiben | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen, entsprießen | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen | info | context |
| aanvoelen | spüren | info | |
| aanvoeren | anführen | info | |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aanklooien | vor sich hinwursteln | info | context |
| aanpakken | vorgehen, herangehen | info | context |
| aanpakken | angehen, sich vorknöpfen | info | context |
| aanpakken | sich vorknöpfen | info | context |
| aantreffen | vorfinden | info | |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
| aanzien voor | halten für | info | |
| achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
| achtereenvolgend | aufeinander folgend | info | context |
| achtereenvolgens | nacheinander | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |