Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aangrijpen | (aus)nutzen | info | context |
| afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| besmeuren | beschmutzen, verschmutzen | info | context |
| besmeuren | beschmutzen | info | context |
| bezoedelen | besudeln, beschmutzen | info | context |
| couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
| de baat | der Nutzen | info | context |
| de haag snoeien | die Hecke zurückschneiden / stutzen | info | context |
| de kosten-batenanalyse | die Kosten-Nutzen-Analyse | info | context |
| de neus snuiten | die Nase putzen, sich schnäuzen | info | context |
| een engeltje op zijn schouder hebben | einen Schutzengel haben | info | context |
| een gelegenheid aangrijpen | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | info | context |
| enkele tientallen | einige Dutzend | info | context |
| het nut | der Nutzen, Zweck, Sinn | info | |
| het nut | der Nutzen | info | context |
| het rendement | der Ertrag, Nutzen | info | context |
| het tiental | das Dutzend | info | context |
| het twaalftal | das Dutzend | info | context |
| iemand kortwieken | jemandem die Flügel stutzen | info | |
| iets opsieren | etwas verschönern / aufputzen / schmücken | info | |
| iets tooien | etwas (aus)schmücken / herausputzen | info | |
| kortwieken | kupieren, stutzen | info | |
| kortwieken | stutzen, beschneiden | info | context |
| kuisen | putzen | in B, info | |
| kuisen | reinigen, putzen | in B, info | context |
| munt slaan uit iets | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | info | context |
| oppoetsen | aufpolieren, aufputzen | info | context |
| overdonderen | verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen | info | context |
| ramen lappen | Fenster putzen | info | context |
| schoonmaken | saubermachen, säubern, putzen, reinigen | info | |
| slijten | sich abnutzen, verschleißen | info | |
| snoeien | stutzen, zurückschneiden, beschneiden | info | |
| snoeien | stutzen, zurückschneiden | info | context |
| snuiten | schneuzen, sich die Nase putzen | info | |
| stuken | mit Stuck verputzen | info | context |
| tientallen toeristen | Dutzende (von) Touristen | info | |
| tientallen | Dutzende | info | context |
| uitbuiten | ausbeuten, ausnutzen | info | context |
| uitdossen | herausputzen, herausstaffieren | info | context |
| uitdossen | herausputzen | info | context |
| van twee walletjes eten | beide Seiten ausnutzen, es mit beiden Parteien halten | info | blog |
| verslijten | sich abnutzen | info | |
| vervuilen | verschmutzen, verunreinigen | info | context |
| vervuilen | verschmutzen | info | context |
| zijn (eigen) nest bevuilen | das eigene Nest beschmutzen | info | |
| zijn kans grijpen | die Gelegenheit nutzen | info | |
| zijn kans schoon zien | seine Chance nutzen | info | context |
| zijn slag slaan | die Chance nutzen, einen Coup landen, ein Schnäppchen machen | info | |
| zijn voordeel met iets doen | aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.