Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koeien breken uit en bereiken na kilometerslange tocht Breda

de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
de bewoordingen	→	die Worte
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier	→	der Rasenmäher
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid	→	die Sparpolitik
verbrassen	→	vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten	→	es half alles nichts
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de kans is verkeken	→	die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren

het stoepkrijt	→	die Straßenkreide
de snelweg	→	die Autobahn
het knooppunt	→	der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
op blote voeten	→	barfuß
meemaken	→	erleben
behalve	→	außer
zich verbijten	→	sich zusammennehmen, sich zurückhalten
de file	→	der Stau
rolschaatsen	→	Rollschuh laufen