Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COLUMN: Gericht

de strekking	→	die Tendenz, der Inhalt
achterhalen	→	herausfinden
een graantje meepikken van iets	→	etwas abkriegen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
schaterlachen	→	schallend lachen, aus vollem Halse lachen
mikken	→	zielen
de goeden niet te na gesproken	→	Ausnahmen bestätigen die Regel
schelen	→	einen Unterschied machen

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid	→	die Klimapolitik
de peilingen	→	die Umfragen
op stoom zijn	→	sich gut entwickeln
de kiezersgunst	→	die Wählergunst
de tegenstrever	→	der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid	→	der Wankelmut
benaderbaar	→	zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht	→	der Höhenflug
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
onthaald worden	→	empfangen werden
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
onder de gordel	→	unter der Gürtellinie
verkwanselen	→	verhökern
omhooggevallen	→	die Treppe hinaufgefallen
stoken	→	heizen
mondjesmaat	→	spärlich

letterlijk	→	buchstäblich
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming	→	die Reform
de adelaar	→	der Adler
zou hebben	→	hätte
de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de monnik	→	der Mönch
in verzet komen	→	sich auflehnen, sich empören
groots	→	in großem Stil
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
een stap zetten	→	einen Schritt machen
alles in het werk stellen	→	alles versuchen, daransetzen
verleiden	→	verführen
authentiek	→	authentisch
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile