Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2021 | Artikel lesen
UGent dient klacht in tegen studenten die bos bezetten (video)
| het bos | → | der Wald | |
| de boomhut | → | das Baumhaus | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| kappen | → | fällen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| de studentenhuisvesting | → | die Studentenunterkunft | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| afdruipen | → | abziehen | |
| nijpend | → | drückend | |
| het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
| aanpalend | → | angrenzend, benachbart |
28.02.2020 | Artikel lesen
Nederlandse organisaties willen onderzoek naar Aalst Carnaval
| het tiental | → | das Dutzend | |
| op zijn minst | → | mindestens | |
| diepgaand | → | gründlich | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de goudstaaf | → | der Goldbarren | |
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| uitdossen | → | herausputzen, herausstaffieren | |
| toevoegen (aan) | → | hinzufügen | |
| wegblijven | → | fernbleiben | |
| beleggen | → | anberaumen, einberufen |
03.09.2019 | Artikel lesen
Chocolate University uit Brugge: professoren in chocolade
| de professor in ... | → | der Professor für ... | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| inbegrepen zitten | → | einbegriffen sein | |
| turkoois | → | türkis |
18.05.2015 | Artikel lesen
Burgemeester Moeskroen keert zijn kar - ‘Muur is Frans project’
| zijn kar keren | → | seine Meinung ändern | |
| nochthans | → | dennoch | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| de kampeerplek | → | der Lagerplatz | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
05.05.2015 | Artikel lesen
Koning Filip zwaait Trein der 1.000 uit
| uitzwaaien | → | nachwinken | |
| de hoogwaardigheidsbekleder | → | der Würdenträger | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| opstappen | → | einsteigen | |
| het tiental | → | das Dutzend |
12.04.2015 | Artikel lesen
Record 1.000 broedparen ijsvogel in zicht
| scheren | → | streifen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| banjeren | → | herumgehen | |
| het koppeltje | → | das Pärchen | |
| de vorst | → | der Frost | |
| slinken | → | abnehmen | |
| de vlakte | → | die Fläche, Ebene | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| beschut | → | beschützt, geschützt | |
| de beek | → | der Bach | |
| mazzel hebben | → | Glück haben | (in NL) |
| het getwiet | → | das Gezwitscher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]