Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aanhalen | festigen | info | context |
afgunstig | missgünstig, neidisch | info | |
afkomstig zijn (van) | stammen (von) | info | context |
afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
afkomstig zijn uit x | aus x stammen | info | context |
afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
afkomstig | stammend | info | |
alert | geistig fit | info | |
ambetant | lästig, ärgerlich | info | |
angstig | ängstlich, bang | info | |
avontuurlijk | abenteuerlustig | info | context |
balorig | widerspenstig, störrisch | info | context |
balsturig | ungefügig, widerspenstig | info | context |
bangelijk | beängstigend | info | context |
beducht zijn | besorgt / beängstigt sein | info | context |
beducht zijn | besorgt, beängstigt sein | info | |
beestig | tierisch, bestialisch | info | context |
best lastig | ziemlich schwierig | info | context |
bestoken | bedrängen, belästigen, zusetzen | info | context |
bevestigen | bestätigen | info | context |
bloeddorstig | blutrünstig | info | context |
bronstig | brünstig | info | |
de (financiële) buffer voor de korte termijn | der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben | info | context |
de aandacht vestigen op iets/iemand | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen | info | context |
de aandacht vestigen op iets/iemand | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | info | context |
de aanranding | die Belästigung, die Vergewaltigung | info | context |
de begunstiger | der Förderer | info | context |
de bevestiging | die Bestätigung | info | context |
de bijkomstigheid | der Nebenumstand | info | context |
de burenoverlast | die Lärmbelästigung durch die Nachbarn | info | |
de drugsoverlast | das Drogenproblem, die Belästigung durch Drogenkonsum und -handel | info | |
de dwaalgeest | der (geistig) Verwirrte | info | context |
de geestelijk gehandicapte | der geistig Behinderte | info | |
de geestelijke gesteldheid | die geistige Verfassung | info | |
de geestelijke gezondheidszorg | die geistige Gesundheitsfürsorge | info | |
de geluidshinder | die Lärmbelästigung | info | |
de geluidsoverlast | die Lärmbelästigung | info | context |
de gevestigde orde | die etablierte Ordnung | info | context |
de intimidatie | die Einschüchterung, Belästigung | info | context |
de kijkfile | der Stau, der durch Schaulustige entsteht | info | |
de kijklustige | der Schaulustige | info | context |
de kustversterking | die Küstenbefestigung | info | context |
de langetermijnstrategie | die langfristige Strategie | info | context |
de lastpak | der Störenfried, lästige Mensch | info | context |
de ontvangstbevestiging | die Empfangsbestätigung | info | context |
de onverharde weg | die unbefestigte Straße | info | |
de orderbevestiging | die Auftragsbestätigung | info | |
de overlast | die Belästigung, die Probleme | info | context |
de overlast | die Belästigung | info | context |
de ramptoerist | der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer | info | context |
de spoedzitting | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung | info | context |
de spot drijven met iets | sich über eine Sache lustig machen, seinen Spott mit einer Sache treiben | info | |
de stevigheid | die Festigkeit | info | context |
de vestiging | die Ansiedlung | info | context |
de vestiging | die Filiale, Niederlassung, Zweigstelle | info | |
de vestiging | die Niederlassung | info | context |
de vestigingseis | die Niederlassungsbedingung | info | context |
de vestigingsplaats | der Standort, Sitz | info | |
de vestigingsplek | der (Wirtschafts)Standort | info | |
de verstandelijk gehandicapte | der / die geistig Behinderte | info | |
de verstandsverbijstering | die geistige Umnachtung | info | context |
de versteviging | die Verstärkung, Festigung | info | context |
de vertrossing | ± (geistige) Verflachung infolge seichter Unterhaltungsprogramme | info | blog |
de vriendschapsband nauwer aanhalen | die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen | info | context |
de wellusteling | der wollüstige Mann | info | context |
de zaakgelastigde | der, die Beauftragte | info | context |
de zachte berm | der unbefestigte Straßenrand / Seitenstreifen | info | |
de zestiger | der Sechziger | info | |
de zestigplusser | der / die Über-60-Jährige | info | context |
de zelfbevestiging | die Selbstbestätigung | info | context |
dorstig | durstig | info | context |
droefgeestig | trübselig, traurig | info | context |
een lastig parket | eine missliche Lage | info | context |
een stuk lastiger | viel schwieriger | info | context |
een vervelend klusje | eine unangenehme / lästige Aufgabe | info | |
een vrolijke Frans | Bruder Lustig | info | blog |
een vrolijke frans | ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher | info | context |
eng | beängstigend | info | context |
er ernstig aan toe zijn | es geht [ihm] sehr schlecht | info | |
ernstig gewond raken | schwer verletzt werden | info | |
ernstig letsel oplopen | schwer verletzt werden | info | |
ernstig toetakelen | schlimm zurichten | info | context |
ernstig ziek | schwer krank | info | |
ernstig | ernst, ernsthaft, ernstlich | info | |
ernstig | schwer, ernst | info | context |
fijntjes | schlau, listig | info | |
geestig van tong | witzig, zungenfertig | info | context |
geestig | geistreich, witzig | info | context |
geestig | geistreich | info | |
geestig | witzig | info | context |
geestelijk in de war | geistig verwirrt | info | |
geestelijk | geistig, psychisch | info | |
geestelijk | geistig | info | context |
gevestigd zijn | etabliert / gelegen / untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben | info | |
gevestigd zijn | seinen / ihren Sitz haben | info | context |
gevestigd zijn | sich befinden | info | context |
gevestigd zijn | untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben | info | context |
gevestigd | etabliert | info | context |
gevestigd | niedergelassen | info | context |
godsdienstig | religiös | info | |
grappig | spaßig, lustig, witzig | info | context |
( - 100 - ) | | | |