Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het atelier van Mondriaan was een voorbode van het paradijs

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden

het vaatje	→	das Fass, die Tonne
opleveren	→	einbringen, bringen
de veiling	→	die Auktion
de visafslag	→	die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel	→	für einen guten Zweck
geestelijk	→	geistig
romig	→	sahnig
keuren	→	prüfen, kosten
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen