Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.05.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Bundeling
de bundeling van krachten | → | die Bündelung von Kräften | |
de poging | → | der Versuch | |
zeldzaam | → | selten | |
de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
de achtergeblevenen | → | die Zurückgebliebenen | |
bloeddorstig | → | blutrünstig | |
op iets inzoomen | → | das Augenmerk auf etwas richten/lenken | |
de verloedering | → | die Verlotterung | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
de scheur | → | der Riss | |
gezamenlijk | → | gemeinsam | |
achtergesteld | → | benachteiligt | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
ter ziele zijn | → | den Geist aufgegeben haben | |
karuwiwirifaya | → | das Strohfeuer | (in SR) |
blussen | → | löschen |
28.06.2018 | Artikel lesen
Omstreden woorden in musea: 'we gaan niet de geschiedenis schoonboenen'
boenen | → | bohnern, schrubben | |
het muiltje | → | das Pantöffelchen | |
de koppensneller | → | der Kopfjäger | |
twijfelachtig | → | fragwürdig | |
achterhaald | → | überholt, veraltet | |
ronduit | → | schlichtweg | |
ertoe doen | → | wichtig sein | |
bloeddorstig | → | blutrünstig | |
de gelaatstrek | → | der Gesichtszug | |
iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
iets herzien | → | etwas überarbeiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]