| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Dit hoort niet. | Das gehört sich nicht. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duvel | belgische Biersorte | info | context |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
| Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
| Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Geachte heer x, ... | Sehr geehrter Herr x, ... | info | |
| Gedaan! | Fertig!, Feierabend! | in B, info | |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| Hartelijk bedankt! | Herzlichen Dank! | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij mankeert niets. | Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
| IVF | In-vitro-Fertilisation | info | context |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Ik heb er geen last van. | Das stört mich nicht. | info | |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | niederländische rechtspopulistische Partei | info | context |
| Portugal | Portugal | info | |
| Portugees | portugiesisch | info | |
| Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
| Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| Spartaans | spartanisch | info | context |
| Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
| VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
| Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Vlaams Belang | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Zwarte Piet | ± Knecht Ruprecht | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |