| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aanvragen | beantragen | info | |
| agenderen | auflisten, eintragen | info | context |
| asiel aanvragen | Asyl beantragen | info | context |
| asiel vragen | Asyl beantragen | info | |
| beantragen | aanvragen | info | context |
| bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
| bijdragen | beitragen | info | |
| bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
| boteren met | sich vertragen mit | info | context |
| boven iets uitsteken | aus etwas herausragen | info | context |
| boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
| breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
| dat loopt als een tierelier | das läuft hervorragend | info | |
| de boord | der Kragen | info | |
| de dupe | der Leidtragende, Betrogene, Dumme | info | |
| de geuzennaam | mit Stolz getragener Zuname | info | context |
| de impresario | der Agent, Theateragent, Konzertagent | info | |
| de kraag | der Kragen | info | context |
| de lippen stiften | Lippenstift auftragen | info | context |
| de lippen stiften | Lippenstift, -balsam auftragen | info | |
| de mis opdragen | die Messe lesen | info | |
| de molensteenkraag | der Mühlsteinkragen | info | context |
| de peilingen | die Umfragen | info | context |
| de rit verrijden | das Rennen austragen | info | |
| de stok overdragen | den Stab weiterreichen | info | context |
| de vragenlijst | der Fragebogen | info | |
| dispensatie aanvragen | um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten | info | context |
| doorvragen | weiterfragen, nachbohren | info | context |
| een bijdrage leveren aan iets | zu einer Sache beitragen | info | |
| een duit in het zakje doen | sein Scherflein beitragen | info | context |
| een duit in het zakje doen | sein Scherflein beitragen | info | blog |
| een hoofdwond oplopen | eine Kopfwunde davontragen | info | |
| een steentje bijdragen | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | info | context |
| een vergunning aanvragen | eine Genehmigung einholen | info | |
| een verwonding oplopen | sich eine Verletzung zuziehen, eine Verletzung davontragen | info | |
| er een bult aan overhouden | eine Beule davontragen | info | |
| faillissement aanvragen | Konkurs anmelden / beantragen | info | context |
| gegevens opvragen | Daten anfordern | info | context |
| gelasten | befehlen, auftragen, anordnen | info | context |
| geld afdragen | Geld abführen | info | |
| getuigen horen | Zeugen vernehmen / befragen | info | |
| gratie vragen | um Begnadigung bitten | info | context |
| haatdragend | hasserfüllt | info | context |
| heel wat moeten verduren | viel ertragen müssen | info | |
| het afdankertje | die ausrangierte Sache, das abgetragene / ausrangierte Kleidungsstück | info | |
| het hard te verduren hebben | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | info | context |
| het te verduren krijgen | etwas aushalten / ertragen müssen | info | context |
| het vragend bijwoord | das Interrogativadverb | info | |
| het vragend voornaamwoord | das Interrogativpronomen | info | |
| het vragenuurtje | die Fragestunde | info | context |
| iemand (naar) de weg vragen | jemanden nach dem Weg fragen | info | |
| iemand aan de politie overdragen | jemanden der Polizei übergeben | info | |
| iemand bij / in zijn kraag grijpen / vatten | jemanden am Kragen packen | info | |
| iemand binnen vragen | jemanden hereinbitten | info | |
| iemand het hemd van zijn lijf vragen | jemandem ein Loch in den Bauch fragen | info | |
| iemand in de kraag vatten | jemanden beim Kragen packen | info | context |
| iemand ondervragen | jemanden befragen / vernehmen | info | context |
| iemand uithoren | jemanden ausfragen | info | context |
| iemand voordragen | jemanden vorschlagen | info | context |
| iets (niet) kunnen hebben | etwas (nicht) ertragen können | info | context |
| iets / iemand voordragen | etwas / jemanden vorschlagen | info | |
| iets een warm hart toedragen | einer Sache zugetan sein | info | context |
| iets geloofwaardig uitdragen | etwas glaubwürdig vertreten / verkünden | info | |
| iets moeten verduren | etwas aushalten / ertragen müssen | info | context |
| iets netjes vragen | höflich um etwas bitten | info | context |
| iets opdragen aan iemand | jemandem etwas widmen | info | |
| iets oplopen | sich etwas zuziehen, etwas davontragen / erleiden | info | |
| iets oplopen | sich etwas zuziehen, etwas davontragen | info | context |
| iets opvragen | etwas anfordern / abrufen | info | context |
| iets overhouden | etwas zurückbehalten, davontragen | info | context |
| iets rechtstreeks uitzenden | etwas direkt übertragen | info | context |
| iets te verduren hebben | etwas aushalten / ertragen müssen | info | context |
| iets te verduren krijgen | etwas aushalten / ertragen müssen | info | context |
| iets vertragen | etwas verzögern | info | |
| in de rouw zijn | Trauer tragen, in Schwarz gehen | info | context |
| in de rouw zijn | Trauer tragen | info | context |
| in het rood gekleed gaan | rot tragen | info | |
| interpelleren | nachfragen (bei), sich erkundigen (bei) | info | |
| inzage vragen | Einsicht beantragen | info | context |
| letsel oplopen | eine Verletzung davontragen | info | |
| niet samen door een deur kunnen | miteinander nur schlecht auskommen, sich miteinander kaum vertragen | in NL, info | |
| onder iets gebukt gaan | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | info | context |
| onder milieunormen gebukt gaan | schwer an Umweltbestimmungen zu tragen haben | info | |
| ondervragen | befragen, vernehmen, verhören | info | |
| ondervragen | befragen | info | context |
| ontslag aanvragen | den Rücktritt einreichen | info | context |
| opdragen | widmen | info | context |
| oplopen | sich zuziehen, davontragen | info | context |
| opmaken | Make-up auftragen | info | context |
| overdragen | übergeben | info | |
| overdrachtelijk | übertragen, metaphorisch | info | context |
| overhevelen | überführen, umleiten, übertragen | info | context |
| overhevelen | übertragen | info | context |
| schitterend | hervorragend | info | context |
| slopen | abtragen, verschrotten, abmontieren, wegreißen, abreißen, abbrechen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |