Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twitter schorst account PVV-leider Wilders

schorsen	→	sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend	→	hasserfüllt
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar	→	komisch, merkwürdig
mogen	→	dürfen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het rappel	→	die Mahnung, die Erinnerung

haatdragend	→	hasserfüllt
de uitlating	→	die Äußerung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging	→	die Empörung
besteden	→	widmen
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn	→	los sein
de haatpraat	→	die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen	→	ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend	→	wirksam, probat
het beleid	→	die Politik, das Programm